1
00:00:48,480 --> 00:00:51,552
MONSİNÖR

2
00:03:35,680 --> 00:03:36,670
Kutlarken...

3
00:03:37,480 --> 00:03:38,550
.gizem...

4
00:03:39,080 --> 00:03:41,913
...ölümün
ve Mesih'in dirilişi,

5
00:03:42,440 --> 00:03:46,513
kötü düşüncelere dalmak
içinde öl.

6
00:03:47,080 --> 00:03:50,152
yani böyle
yolu takip edebilirsiniz...

7
00:03:50,600 --> 00:03:52,193
yeni bir hayata doğru.

8
00:03:52,720 --> 00:03:57,396
Genç rahiplerden bazıları
bugün sipariş ettiğimiz

9
00:03:58,480 --> 00:03:59,595
askere gittiler

10
00:03:59,800 --> 00:04:03,475
ülkeyi savunmak
Nazi deccaline karşı.

11
00:04:04,800 --> 00:04:07,189
Özellikle seviliyorlar
bizim için.

12
00:04:09,320 --> 00:04:13,359
Üniforma giymek
askeri papazlardan,

13
00:04:14,080 --> 00:04:18,153
onları savaş alanlarında görüyorsunuz
dünyanın her yerinden.

14
00:04:19,200 --> 00:04:20,793
Onlar barış adamlarıdır.

15
00:04:22,440 --> 00:04:23,760
Ama verecekler...

16
00:04:24,440 --> 00:04:27,080
.umut ve güven...

17
00:04:27,400 --> 00:04:29,835
.askerlerimizin ruhlarına.

18
00:04:30,080 --> 00:04:32,833
Tehlikeleri paylaşacaklar.

19
00:04:33,720 --> 00:04:35,870
Yaralıları teselli edecekler

20
00:04:36,080 --> 00:04:37,957
ve ölenler.

21
00:04:38,680 --> 00:04:42,230
Gerçek şehitler
bu haklı savaşın.

22
00:05:05,720 --> 00:05:08,155
Artık kabul ettiğine göre
Hıristiyan evliliğinin kutsallığı,

23
00:05:08,360 --> 00:05:10,920
bu yüzüğü karına tak
ve benimle tekrar et:

24
00:05:11,120 --> 00:05:12,235
Bu yüzükle...

25
00:05:13,120 --> 00:05:15,077
- Bu yüzükle...
- ...seninle evleniyorum.

26
00:05:15,240 --> 00:05:17,231
.seninle evleniyorum.
-Ve sana söz veriyorum...

27
00:05:17,440 --> 00:05:19,670
-Ve sana söz veriyorum...
- ...sadakatimi.

28
00:05:19,840 --> 00:05:21,274
...sadakatimi.

29
00:05:21,560 --> 00:05:23,836
Artık kabul ettiğine göre
Hıristiyan evliliğinin kutsallığı,

30
00:05:24,040 --> 00:05:27,032
bu yüzüğü kocana tak
ve benimle tekrar et:

31
00:05:27,320 --> 00:05:28,310
Bu yüzükle...

32
00:05:28,720 --> 00:05:30,074
- Bu yüzükle...
- ...seninle evleniyorum.

33
00:05:30,240 --> 00:05:31,958
.seninle evleniyorum.
-Ve sana söz veriyorum...

34
00:05:32,080 --> 00:05:33,912
-Ve sana söz veriyorum...
- ...sadakatimi.

35
00:05:34,120 --> 00:05:35,349
...sadakatimi.

36
00:05:42,080 --> 00:05:44,037
İlk perdem için
bir rahip olarak.

37
00:05:44,200 --> 00:05:46,669
İlk defa bir koca olarak.

38
00:05:47,560 --> 00:05:48,755
Ve son olarak Mud.

39
00:05:49,120 --> 00:05:51,031
Evlilik sonsuza kadar sürer,
unutma.

40
00:05:51,200 --> 00:05:53,237
Ve karın seni seviyor
nedenini bilmesem de.

41
00:05:53,400 --> 00:05:55,038
Johnny, onu seviyorum.

42
00:05:55,440 --> 00:05:57,317
Sen de babasını seviyorsun.

43
00:05:58,920 --> 00:05:59,990
- Tünaydın.
- Baba.

44
00:06:00,120 --> 00:06:01,030
- Tünaydın.
-Don Lucio.

45
00:06:01,200 --> 00:06:02,918
Seninle gurur duyuyorum.

46
00:06:03,080 --> 00:06:06,118
Bu bir saygı göstergesidir
eski mahallesine dönen kişi.

47
00:06:06,280 --> 00:06:07,998
Geri dönmek benim için büyük bir onur.

48
00:06:08,160 --> 00:06:11,516
Kiliseyi etkileyecek
Bay Piskopos Quilarli'yi getirmiş olmak.

49
00:06:14,080 --> 00:06:15,718
Çok gurur duyuyoruz
Peder Flaherty'nin.

50
00:06:15,880 --> 00:06:16,836
Teşekkür ederim Monsenyör.

51
00:06:16,960 --> 00:06:17,756
Johnny.

52
00:06:18,680 --> 00:06:22,196
Ailen hala hayatta olsaydı
Ben de seninle gurur duyardım.

53
00:06:23,720 --> 00:06:24,755
Bir tost...

54
00:06:25,040 --> 00:06:26,792
yeni eşler için

55
00:06:27,000 --> 00:06:30,038
Birlikte mutluluk içinde yaşamanız dileğiyle
ve refah.

56
00:06:30,160 --> 00:06:30,911
Teşekkür ederim.

57
00:06:31,680 --> 00:06:33,956
Ve senin için baba,
mübarek olsun.

58
00:06:34,160 --> 00:06:36,310
Övgüye değer ve cesurdur

59
00:06:36,520 --> 00:06:38,670
Kiliseye ve ülkeye hizmet etmek
askeri papaz olarak.

60
00:06:38,840 --> 00:06:39,989
Mgr.

61
00:06:43,040 --> 00:06:43,950
Affedersin.

62
00:06:48,560 --> 00:06:51,029
Piskopos Quilarli yanınızdayken,

63
00:06:51,200 --> 00:06:52,031
başarısız olamazsın.

64
00:06:52,200 --> 00:06:53,838
Ve Don Lucio'yla
ve onun ortakları yanınızda,

65
00:06:54,000 --> 00:06:55,911
Sen de başarısız olamazsın.

66
00:06:56,080 --> 00:06:57,479
Dikkatli ol Ludo.

67
00:06:57,760 --> 00:07:00,878
Benim için endişelenme.
Artık ailenin bir parçasıyım.

68
00:07:01,040 --> 00:07:02,519
Yukarı çıkıyorum.

69
00:07:07,280 --> 00:07:09,556
Neredeydin?
Seni arıyordum.

70
00:07:09,720 --> 00:07:10,755
- Merhaba John.
- Merhaba.

71
00:07:10,920 --> 00:07:11,876
Dans etmek ister misin?

72
00:07:12,080 --> 00:07:14,879
Sadece bir tane.
Eski günlerin hatırına.

73
00:07:15,160 --> 00:07:17,117
Hadi Johnny, hadi.
Bu benim düğünüm.

74
00:07:17,320 --> 00:07:18,640
Hadi.

75
00:08:13,200 --> 00:08:14,873
Dördüncü hendek mi?

76
00:08:16,240 --> 00:08:18,629
Devam et ama riske atıyorsun.

77
00:08:22,800 --> 00:08:25,110
Allah aşkına,
Burada ne işin var papaz?

78
00:08:25,440 --> 00:08:26,999
Ne söyledin
Bu her şeyi özetliyor, Teğmen.

79
00:08:27,160 --> 00:08:29,436
Orada bir şey gördün mü?

80
00:08:29,640 --> 00:08:30,471
Ölü.

81
00:08:32,720 --> 00:08:34,040
İleride ne var?

82
00:08:34,320 --> 00:08:35,071
Almanlar.

83
00:08:35,320 --> 00:08:36,071
<i>Bana yardım et.</i>

84
00:08:37,960 --> 00:08:40,600
Bu John Musso.
O zavallı çocuk hâlâ hayatta.

85
00:08:40,800 --> 00:08:42,996
<i>Biri bana yardım etsin.</i>

86
00:08:43,160 --> 00:08:46,391
Deniyoruz.
Doktoru gönderdik...

87
00:08:49,000 --> 00:08:50,638
...ve işte burada.
Ölü.

88
00:08:50,840 --> 00:08:53,593
Sonra Burton'ı gönderdik.
ayrıca ölü.

89
00:08:53,800 --> 00:08:56,269
Musso'yla birlikte oradaydım.
O kadar kötü ki

90
00:08:56,480 --> 00:08:58,198
eğer hareket ederse,
parçalara ayrılır.

91
00:08:58,400 --> 00:08:59,799
Ama o yaşıyor.

92
00:09:01,800 --> 00:09:03,552
Sadece konuşabiliyor.

93
00:09:06,760 --> 00:09:08,353
Bana yer aç.

94
00:09:17,360 --> 00:09:21,115
- Onun yanına gideceğim.
- O sana yardım edemez baba.

95
00:09:59,960 --> 00:10:00,916
Musso mu?

96
00:10:06,920 --> 00:10:09,036
Burada ne işin var baba?

97
00:10:09,240 --> 00:10:11,516
Peki senin burada ne işin var Musso?

98
00:10:12,040 --> 00:10:14,156
Ölmeye çalışıyorum.

99
00:10:19,360 --> 00:10:21,192
Öldür beni baba.

100
00:10:22,160 --> 00:10:25,073
Ve buradan çık
onlar seni de öldürmeden önce.

101
00:10:25,240 --> 00:10:28,392
Kapa çeneni, Musso.
her zaman çok fazla konuşuyorsun.

102
00:10:29,720 --> 00:10:30,755
Hayır...

103
00:10:31,760 --> 00:10:33,398
Unut beni, ölüyorum.

104
00:10:33,680 --> 00:10:35,432
Seni unutmayacağım Musso.

105
00:10:35,600 --> 00:10:36,749
Dinlemek.

106
00:10:37,400 --> 00:10:38,674
Beni dinle.

107
00:10:39,880 --> 00:10:40,950
Musso!

108
00:10:41,760 --> 00:10:42,955
Burada hiçbir şey yok.

109
00:10:43,160 --> 00:10:44,912
- Baba...
- Hiçbir şey yok.

110
00:10:45,120 --> 00:10:46,838
Sadece gürültü.

111
00:10:47,040 --> 00:10:48,917
Sadece acı ve gürültü.

112
00:10:49,600 --> 00:10:50,476
Anladın?

113
00:10:50,840 --> 00:10:52,353
Ama acı...

114
00:10:52,560 --> 00:10:54,790
...ortadan kaybolacak
ve kendinizi huzurlu hissedeceksiniz.

115
00:10:55,000 --> 00:10:56,070
Ruhun",

116
00:10:56,360 --> 00:10:59,671
...önemli olan tek şey bu,
Babayı bulacak.

117
00:11:23,840 --> 00:11:25,877
Acının gitmesine izin ver.

118
00:11:32,880 --> 00:11:35,759
Eğer şansın varsa...

119
00:11:36,200 --> 00:11:38,032
...Tanrı'ya sor...

120
00:11:38,200 --> 00:11:40,999
...neredeydim
ona ihtiyacım olduğunda.

121
00:11:41,880 --> 00:11:42,631
O...

122
00:11:43,280 --> 00:11:44,953
.şimdi burada.

123
00:11:45,440 --> 00:11:46,669
Seninle.

124
00:11:46,880 --> 00:11:49,235
Benim aracılığımla.
Ve seni asla terk etmeyecek.

125
00:11:49,440 --> 00:11:51,317
Asla, asla.

126
00:12:53,160 --> 00:12:54,150
İleri!

127
00:14:05,240 --> 00:14:06,355
Bayım.

128
00:14:06,600 --> 00:14:09,479
Eşyalarını topla, papaz.
Onu komuta merkezinde istiyorlar.

129
00:14:09,680 --> 00:14:12,399
- Neler oluyor?
- Bana bela gibi kokuyor.

130
00:15:04,520 --> 00:15:07,876
Artık bir rahip değilsin
asker, Peder Flaherty.

131
00:15:08,040 --> 00:15:09,997
Kurtarıldı
savaş alanlarından

132
00:15:10,200 --> 00:15:11,838
siyasete girmek

133
00:15:12,040 --> 00:15:14,316
ve Vatikan faaliyetleri.

134
00:15:15,600 --> 00:15:19,195
İstedikleri zaman onu buraya getirdim
onu evine gönder.

135
00:15:21,240 --> 00:15:23,470
ben irtibat memuruyum
Vatikan arasında

136
00:15:23,680 --> 00:15:24,875
ve beşinci ordu,

137
00:15:25,080 --> 00:15:26,832
General rütbesi ile.

138
00:15:28,320 --> 00:15:32,154
Sivil hayatta ben Piskopos Walkman'im
Boston Piskoposluğu'ndan.

139
00:15:33,280 --> 00:15:37,399
Vatikan'da çıkarlarla ben ilgileniyorum
Kuzey Amerika Kilisesi'nin.

140
00:15:45,040 --> 00:15:49,830
Burada onun bir kişiliğe sahip olduğu yazıyor
Çok fazla çekiciliğe sahip agresif.

141
00:15:52,560 --> 00:15:54,756
Saldırganlığı kontrol edin
ve çekiciliği geliştirin

142
00:15:54,920 --> 00:15:56,991
Vatikan'da hayatta kalmak istiyorsanız.

143
00:16:01,600 --> 00:16:05,116
Burada da yazıyor
kim ekonomi mezunu.

144
00:16:05,280 --> 00:16:08,318
İktisat en yüksek çağrıdır
din adamı değil efendim.

145
00:16:08,480 --> 00:16:09,470
Mgr.

146
00:16:10,160 --> 00:16:13,039
Ben dünyayı böyle anlıyorum
Kilisenin yaşadığı yer.

147
00:16:13,600 --> 00:16:16,672
Bombastik ifadeleri saklayın
İtalyanlar için.

148
00:16:16,840 --> 00:16:20,674
Reel politikadan bahsediyorum
Vatikan'daki yaşam.

149
00:16:20,880 --> 00:16:23,713
Hey, Flaherty, şunu koyduk:
baştan beri gözler üzerinizde.

150
00:16:23,840 --> 00:16:25,558
Başarılı olmanızı istiyoruz.

151
00:16:26,240 --> 00:16:28,117
Bize çok pahalıya mal oldu
Amerikalıyı koymak

152
00:16:28,280 --> 00:16:30,396
bu İtalyan tekelinde.

153
00:16:34,040 --> 00:16:36,031
senin için randevu aldım
yarın için

154
00:16:36,240 --> 00:16:39,437
Kardinal ile
Sekreter Santoni.

155
00:16:39,840 --> 00:16:44,630
Açıkça söylemek gerekirse o adam
Papa'nın yanında en önemli şey var.

156
00:16:45,640 --> 00:16:47,358
Rahip kıyafetleri giyeceksin.

157
00:16:47,520 --> 00:16:48,590
Bende hiç yok.

158
00:16:48,760 --> 00:16:50,398
Sekreterim onu ​​sana ödünç verecek.

159
00:16:51,880 --> 00:16:53,075
Kuyu?

160
00:16:53,600 --> 00:16:54,749
Hepsi bu mu?

161
00:16:55,200 --> 00:16:56,156
Hepsi bu.

162
00:16:57,600 --> 00:16:58,510
Sorularınız mı var?

163
00:16:58,640 --> 00:17:01,075
Evet efendim.
Kim bunun için beni seçti?

164
00:17:02,360 --> 00:17:04,829
Kilise onu seçti
kendi sebeplerinden dolayı.

165
00:17:06,240 --> 00:17:08,959
O zaman hiçbir soru sormayacağım.

166
00:17:09,240 --> 00:17:11,754
iyi bir arkadaşın var
Piskopos Quilarli'de.

167
00:17:11,960 --> 00:17:13,234
Ve bende de.

168
00:17:14,200 --> 00:17:15,998
Ve hissettiğinde
günah işleme ihtiyacı,

169
00:17:16,160 --> 00:17:18,993
tüm alman ordusuna bulaşma
ve Cenevre Sözleşmesi.

170
00:17:19,160 --> 00:17:21,231
Daha normal bir şey dene.

171
00:17:23,240 --> 00:17:24,753
Ve şimdi gülümse.

172
00:17:26,600 --> 00:17:28,318
Çeneni kapalı tut,
itaat etmek

173
00:17:28,480 --> 00:17:31,199
ve Amerikalı olduğunuzu unutmayın.

174
00:17:31,440 --> 00:17:33,192
Ve Tanrı sizi korusun.

175
00:17:35,320 --> 00:17:36,355
Bir puro al.

176
00:17:43,600 --> 00:17:44,476
Peder Flaherty,

177
00:17:44,640 --> 00:17:47,029
Sayın Kardinal Sekreter,
şimdi seni kabul edecek.

178
00:17:47,200 --> 00:17:48,793
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

179
00:18:04,360 --> 00:18:06,829
Peder John Flaherty, Eminence.

180
00:18:38,040 --> 00:18:40,316
Konumuma saygı duymuyor musun?

181
00:18:41,200 --> 00:18:42,873
Evet, elbette, Majesteleri.

182
00:18:43,880 --> 00:18:47,669
Peki neden öpmüyorsun?
onu temsil eden yüzük?

183
00:18:48,200 --> 00:18:49,918
Yüzünü görmeyi bekliyordum,
Eminence,

184
00:18:50,080 --> 00:18:51,878
sana saygılarımı göstermek için

185
00:18:52,040 --> 00:18:53,713
...ve masrafları size ait olmak üzere.

186
00:18:55,920 --> 00:18:59,151
burada, vatikan'da
dikkatli olmak gerekir.

187
00:18:59,560 --> 00:19:01,471
Asla alaycı olmamalısınız.

188
00:19:01,640 --> 00:19:03,950
Tabii biri Kardinal değilse.

189
00:19:05,560 --> 00:19:08,678
Neden vurduğunu biliyor musun?
düşmana karşı makineli tüfek mi?

190
00:19:09,320 --> 00:19:10,833
Günah işledim, Majesteleri.

191
00:19:11,800 --> 00:19:14,155
Çok sayıda ölü adam vardı.

192
00:19:14,360 --> 00:19:16,874
İntikam için öldürmek istedim.

193
00:19:17,120 --> 00:19:20,158
Ben de ölmek istedim
düşme savaşı

194
00:19:21,400 --> 00:19:24,199
O askerin son sözleri
Onlar Allah için değildi.

195
00:19:24,360 --> 00:19:25,998
Ve o anı hissettim...

196
00:19:26,200 --> 00:19:29,875
...sanki Dlos'muş gibi
Bizi unutabilirdi.

197
00:19:37,720 --> 00:19:40,678
Bana karşı çok dürüst ol
bende olduğu gibi.

198
00:19:40,880 --> 00:19:43,349
Ve ikimiz de birbirimizi seveceğiz
Birbirimiz.

199
00:20:03,200 --> 00:20:06,397
Büyük bir başarıydı
Kardinal Sekreter Flaherty ile.

200
00:20:06,600 --> 00:20:08,989
Üç ay içinde zaten sahip oldun
kendi ofisin

201
00:20:09,200 --> 00:20:11,953
ve burnunu soktu
Vatikan kitaplarında.

202
00:20:12,120 --> 00:20:13,235
Benimle gel.

203
00:20:24,160 --> 00:20:27,357
Monsenyör, size teşekkür etmek istiyorum
Bu harika fırsat için.

204
00:20:27,560 --> 00:20:29,597
Aptal olma oğlum.

205
00:20:30,120 --> 00:20:31,519
Başarılı olmanızı istiyoruz.

206
00:20:51,520 --> 00:20:54,512
Savaş bittiğinde,
hâlâ burada olacaksın.

207
00:20:55,480 --> 00:20:59,394
Tabii sen istemediğin sürece
Brooklyn'de bir papaz olmak.

208
00:20:59,760 --> 00:21:02,036
İnancın var,
beyin,

209
00:21:02,960 --> 00:21:04,075
ve değer.

210
00:21:04,720 --> 00:21:06,233
Bunları dikkatli bir şekilde kullanın.

211
00:21:06,840 --> 00:21:09,514
Her yerde olduğu gibi,
Burada düşmanlar da var.

212
00:21:10,360 --> 00:21:12,351
Gelenekçiler var

213
00:21:12,560 --> 00:21:14,392
eski muhafazakarlar,

214
00:21:15,480 --> 00:21:17,630
Küçük İtalyan kasabalarının kardinalleri

215
00:21:17,840 --> 00:21:19,831
etrafında gruplanmış
bir siyaset ustasından,

216
00:21:20,040 --> 00:21:21,758
Kardinal Vinci.

217
00:21:22,200 --> 00:21:24,794
Bu her şeyin yeni olduğuna inanıyor
ve yabancı sapkınlıktır

218
00:21:25,000 --> 00:21:28,994
Kuzey Amerika Kilisesi dahil
ve modern tarih.

219
00:21:29,160 --> 00:21:30,753
İşte muhalefet budur.

220
00:21:31,280 --> 00:21:33,635
O zaman sağlam bir çekirdek var
Curia'da

221
00:21:33,800 --> 00:21:35,438
Santoni ve Papa'dan sonra.

222
00:21:35,600 --> 00:21:37,034
Ben buradayım.

223
00:21:37,600 --> 00:21:38,999
Peki neredesin?

224
00:21:40,160 --> 00:21:42,515
Duyulmak istiyoruz,
Flaherty.

225
00:21:43,160 --> 00:21:47,040
Amerikan Kilisesi
Artık Roma'nın dini bir kolonisi değil.

226
00:21:47,640 --> 00:21:49,074
Sizi anlıyorum Monsenyör.

227
00:21:50,640 --> 00:21:54,793
Sahip olduğunu söyleyen bir asker var.
Sizinle bir randevum var Peder Flaherty.

228
00:21:55,840 --> 00:21:57,160
İsminizi verdiniz mi?

229
00:21:57,280 --> 00:21:59,430
Başçavuş Lodo Varese.

230
00:22:01,120 --> 00:22:02,315
Nerede?

231
00:22:02,520 --> 00:22:04,591
Küçük çeşmenin yanında.

232
00:22:19,680 --> 00:22:20,397
Johnny!

233
00:22:21,680 --> 00:22:22,476
Varese!

234
00:22:24,760 --> 00:22:25,750
Burada ne yapıyorsun?

235
00:22:25,960 --> 00:22:28,110
Kaçınmaya çalışmanın dışında
eşime ve oğluma

236
00:22:28,280 --> 00:22:30,351
Vatikan'dan para çalmaya çalıştım.

237
00:22:30,560 --> 00:22:31,595
Peki burada ne yapıyorsun?

238
00:22:31,800 --> 00:22:33,552
Her yerde seni aradım,
Johnny.

239
00:22:33,760 --> 00:22:34,670
Beni aramadın mı?

240
00:22:34,840 --> 00:22:35,955
Seni kaybettim.

241
00:22:36,600 --> 00:22:38,432
Seni kaybettim ('Afrika'da.
- Afrika'da mı?

242
00:22:38,600 --> 00:22:41,353
Allah aşkına,
Bu yıllar önceydi.

243
00:22:41,640 --> 00:22:42,869
bronz yıldız,

244
00:22:43,080 --> 00:22:44,957
gümüş yıldız,
iyi davranış.

245
00:22:45,600 --> 00:22:46,999
Siz de yükselin.

246
00:22:47,160 --> 00:22:49,231
Beni nasıl buldun?
- Kolay olmadı.

247
00:22:49,440 --> 00:22:51,590
Sicilya'dan ayrıldıktan sonra
Roma'ya vardık,

248
00:22:51,720 --> 00:22:53,836
Her yere sordum
resmi raporları kullanmak

249
00:22:54,000 --> 00:22:55,957
ve tabii ki albayımın adı.

250
00:22:56,120 --> 00:22:58,236
Ve bir gün bu hikayeyi duydum
çılgın bir rahibin

251
00:22:58,440 --> 00:23:00,954
hendeğe kim gitti
bir askere son ayinleri yapmak

252
00:23:01,160 --> 00:23:03,515
ve sonunda bir karşı saldırı başlattı.

253
00:23:03,680 --> 00:23:04,954
Senin için korktum Johnny.

254
00:23:05,640 --> 00:23:07,995
Sen o tür bir adamsın
Kolayca öldürülen biri, biliyor musun?

255
00:23:08,200 --> 00:23:09,395
Bu nasıl bir adam?

256
00:23:09,560 --> 00:23:12,552
Her şeye inanan insan tipi.

257
00:23:18,400 --> 00:23:20,676
gerçekten inanıyor musun
beni ortadan kaldırmak bu kadar kolay mı?

258
00:23:20,840 --> 00:23:21,796
Artık değil.

259
00:23:22,680 --> 00:23:24,512
Senin için dua ettim Lodo.

260
00:23:26,080 --> 00:23:27,400
Senin için dua ettim.

261
00:23:27,880 --> 00:23:29,109
Ve sen buradasın.

262
00:23:29,480 --> 00:23:31,118
Sen bir askersin,
bir kahraman

263
00:23:34,480 --> 00:23:38,235
Ne zaman gübre yığınını düşünsem
nereden geliyoruz.

264
00:23:38,960 --> 00:23:40,633
...ve şimdi kendine bir bak.

265
00:23:41,600 --> 00:23:44,069
Komşunuz da aynı
Roma'nın Papası.

266
00:23:44,640 --> 00:23:45,710
Pek değil.

267
00:23:45,920 --> 00:23:47,194
Çok yakınsın.

268
00:23:50,320 --> 00:23:52,311
Hayatta olduğuna sevindim.

269
00:23:55,320 --> 00:23:58,472
Mutlu olabilmen için buradayım
hayatta olmanın.

270
00:23:58,640 --> 00:24:00,039
Hadi gidelim, hadi.

271
00:25:23,960 --> 00:25:26,952
- Evinmiş gibi düşün Johnny.
- Kimin?

272
00:25:27,080 --> 00:25:29,196
Resmi olarak Albay'ındır.

273
00:25:29,360 --> 00:25:30,759
Ama asla burada olmadığından

274
00:25:30,880 --> 00:25:32,678
...hariç...
biliyorsun.

275
00:25:33,160 --> 00:25:34,116
Peki, o benim.

276
00:25:34,560 --> 00:25:36,119
Ve senin olduğunu düşün.

277
00:25:38,040 --> 00:25:40,793
Haydi yukarı çıkalım.
O sana her şeyi öğretecek.

278
00:25:41,200 --> 00:25:45,239
Hey, Salvatore, gözlerine dikkat et
aç, tamam mı?

279
00:26:10,600 --> 00:26:12,876
Ne istersen iste Johnny.

280
00:26:13,880 --> 00:26:14,836
Bende var.

281
00:26:15,280 --> 00:26:17,920
Ama eğer çocuksanız,
Satın alıyorum.

282
00:26:18,480 --> 00:26:20,869
Albayım yolun yarısına gidiyor
mafyayla, biliyor musun?

283
00:26:21,080 --> 00:26:23,037
Kendi payını bölüşüyor
General ile.

284
00:26:23,240 --> 00:26:26,995
Ve sanırım General bölüyor
sizinki Başkan'ın yanında.

285
00:26:27,200 --> 00:26:28,873
Ve kırıntıları saklıyorum.

286
00:26:31,560 --> 00:26:33,517
Yani karaborsadasınız.

287
00:26:33,800 --> 00:26:35,552
Ve sen Vatikan'dasın.

288
00:26:38,880 --> 00:26:40,393
Nereden geliyorlar?
o sigaralar mı?

289
00:26:40,600 --> 00:26:43,877
<i>SCV, Devlet Randevusu anlamına gelir! Vatikan.</i>

290
00:26:44,120 --> 00:26:46,680
Bazen bir şeyler alırız
Vatikan komiserliği.

291
00:26:46,880 --> 00:26:48,791
Çoğu ordudan geliyor.

292
00:26:48,960 --> 00:26:51,600
Lodo, ​​doğrudan Chirona'ya gidiyorsun.

293
00:26:51,920 --> 00:26:53,240
Johnny, bana ders verme.

294
00:26:53,440 --> 00:26:56,478
Ben sadece bir aracıyım
Albay ve bağlantıları arasında.

295
00:26:56,640 --> 00:26:59,837
Beni yakalayamazlar
yakalanmadıkları sürece.

296
00:27:00,000 --> 00:27:01,559
Ve onları yakalayamıyorlar...

297
00:27:01,720 --> 00:27:03,438
çünkü onlar savaş.

298
00:27:03,640 --> 00:27:05,358
Benimle gel Johnny.

299
00:27:05,520 --> 00:27:07,397
Sana küçük DR'mi göstereceğim.

300
00:27:07,600 --> 00:27:10,956
Dinlenme ve Rehabilitasyon yerim.

301
00:27:26,600 --> 00:27:29,194
Son derece bağlıyım Johnny.

302
00:27:32,840 --> 00:27:34,911
SIcIIIa'yı işgal ettiğimizde...

303
00:27:35,120 --> 00:27:38,875
...yüksek komuta olduğu ortaya çıktı
mafyayla bağlantısı vardı

304
00:27:39,080 --> 00:27:41,310
bize yardım etmek
inişleri hazırlamak.

305
00:27:41,520 --> 00:27:44,319
Cesurluğumuzun ardından
birlikler hareket etti,

306
00:27:44,520 --> 00:27:46,875
tüm büyük Sicilyalı haydutlar...

307
00:27:47,840 --> 00:27:49,672
...faydalarından yararlandılar.

308
00:27:50,240 --> 00:27:51,275
Mantıksal.

309
00:27:53,200 --> 00:27:54,793
Ama bir tane vardı...

310
00:27:56,120 --> 00:27:58,760
...en çok yardımcı olan da buydu.

311
00:27:59,040 --> 00:28:00,553
Don Vito Apolini.

312
00:28:00,720 --> 00:28:03,075
ABD'den sınır dışı edildi
savaştan önce.

313
00:28:03,280 --> 00:28:06,272
Federal polis onu yakaladı
elinde büyük bir iş varken.

314
00:28:07,640 --> 00:28:08,710
Zaten biliyorsun.

315
00:28:09,080 --> 00:28:12,391
Kaçakçılık, grevler,
oyun vb.

316
00:28:13,880 --> 00:28:15,518
Ve işte oradaydı...

317
00:28:16,160 --> 00:28:17,833
.Sicilya'nın merkezinde,..

318
00:28:18,040 --> 00:28:20,031
...Sam Amca'nın ona ihtiyacı olduğu yerde.

319
00:28:20,240 --> 00:28:22,436
Ve benim için şanslıydı.

320
00:28:22,640 --> 00:28:25,792
Çünkü bu adamın
ve kayınpederim...

321
00:28:25,960 --> 00:28:29,032
...birlikte iş yapıyorlar
New York'ta.

322
00:28:34,560 --> 00:28:38,633
Gerçek şu ki, saklanan Almanlar vardı.
Sicilya'nın tepelerinde.

323
00:28:38,840 --> 00:28:41,309
Ve o gangster onları buldu.

324
00:28:42,280 --> 00:28:43,554
ve onları aşağı indirdi.

325
00:28:43,840 --> 00:28:45,877
Biri hariç hepsi.

326
00:28:46,320 --> 00:28:48,675
Bir Kaptan, gerçek bir domuz.

327
00:28:48,880 --> 00:28:51,474
Don bunu bana hediye olarak verdi.

328
00:28:51,680 --> 00:28:54,559
O orospu çocuğunu aldım
Nazi karargahına,

329
00:28:54,760 --> 00:28:57,513
ve ben bu şekilde elde ettim
madalyalar.

330
00:28:57,800 --> 00:29:01,350
Ve ben de bu şekilde girdim
Albayımla temas halindeyim.

331
00:29:04,080 --> 00:29:06,913
Gaziler için
bizim mahalleden Johnny.

332
00:29:07,800 --> 00:29:10,997
İyi bir şey olduğunda,
çıkıyor...

333
00:29:11,480 --> 00:29:13,869
yalnızız, ikimiz.

334
00:29:14,080 --> 00:29:17,436
Diğerlerinin hepsi...
bazı yabancılar

335
00:29:29,680 --> 00:29:31,478
O zaman öneri yok mu?

336
00:29:32,040 --> 00:29:33,838
Eminence,
tekrar ödünç almalısın

337
00:29:34,040 --> 00:29:36,600
masrafları ödemek
Vatikan'dan,

338
00:29:36,800 --> 00:29:38,837
ve Allah'tan yardım isteyin.

339
00:29:39,400 --> 00:29:40,390
Teşekkür ederim.

340
00:29:56,480 --> 00:29:57,515
Kuyu?

341
00:29:57,720 --> 00:30:00,599
Papa'nın kasası boş
Eminence.

342
00:30:02,040 --> 00:30:03,474
Bana izin veriyor musun?

343
00:30:05,840 --> 00:30:08,639
Müttefiklerden bu yana iflas ettik
İtalya'ya indiler.

344
00:30:08,840 --> 00:30:11,116
Mahalleler
Kendilerini destekleyebilirler

345
00:30:11,320 --> 00:30:13,118
ama gelirimiz yok
yurt dışından.

346
00:30:13,320 --> 00:30:15,152
Artık erişimimiz yok
İsviçre fonlarımıza

347
00:30:15,360 --> 00:30:17,397
ve ödemeye devam etmeliyiz
yerel kalite.

348
00:30:17,560 --> 00:30:18,550
Bu bir rezalet.

349
00:30:19,000 --> 00:30:21,355
Kilisenin olduğuna inanıyor musun?
aldatılmış mı?

350
00:30:23,200 --> 00:30:25,669
Hayır, sanırım Kilise
kendini aldatıyor.

351
00:30:25,840 --> 00:30:28,673
Bizimle ilgili sorunlar var
nakit geliri.

352
00:30:28,880 --> 00:30:31,759
Ama nasıl artırılacağını biliyorum
yeterli ve hemen

353
00:30:31,960 --> 00:30:33,917
başa çıkmak
Vatikan masraflarına.

354
00:30:34,760 --> 00:30:36,080
Hayır diyorlar.

355
00:30:37,160 --> 00:30:40,278
- Son zamanlarda günah işlemediler.
- Siz yapıyorsunuz.

356
00:30:41,440 --> 00:30:42,510
Eminence,

357
00:30:43,440 --> 00:30:45,670
Vatikan'da bir komiserlik var.

358
00:30:47,200 --> 00:30:51,080
Dışarıda bir karaborsa var
nakit olarak hiçbir şey yok,

359
00:30:51,240 --> 00:30:53,914
ve satın almaya istekli
satmaya zahmet etmediğimiz şey.

360
00:30:54,080 --> 00:30:56,196
satın alabiliriz
ABD'den ihtiyacımız olan şey

361
00:30:56,360 --> 00:30:57,475
küratör aracılığıyla

362
00:30:57,640 --> 00:31:00,359
başka kimsenin bulamayacağı fiyatlarla
eşleşebilir.

363
00:31:01,440 --> 00:31:04,478
O ürünler satılabilir
yasal olarak...

364
00:31:05,800 --> 00:31:07,996
Vatikan'daki birinden...

365
00:31:08,960 --> 00:31:11,156
...bunun karşılığında
Uygun olabilir...

366
00:31:11,320 --> 00:31:12,594
...katkılar...

367
00:31:12,920 --> 00:31:16,515
...büyük ölçekte hafifletmek için
Bu geçici ekonomik kriz,

368
00:31:17,080 --> 00:31:18,434
savaştan kaynaklanmaktadır.

369
00:31:25,120 --> 00:31:27,589
Hala sen olduğunu hayal ediyorum
bir rahip, Peder.

370
00:31:27,760 --> 00:31:30,513
Ve sadece danışmanım değil
finans.

371
00:31:30,680 --> 00:31:32,239
Her zaman, Majesteleri.

372
00:31:39,240 --> 00:31:41,436
Kimseye itiraf ettin mi?

373
00:31:41,600 --> 00:31:42,670
Evet, Majesteleri.

374
00:31:44,280 --> 00:31:46,669
Diyelim ki bir rahip
o soruyor

375
00:31:46,880 --> 00:31:49,633
evet ne öneriyorsun
Günah mı değil mi.

376
00:31:50,120 --> 00:31:51,394
Ne cevap verirdin?

377
00:31:51,960 --> 00:31:54,713
Eminence, karaborsa
Her yerde.

378
00:31:55,440 --> 00:31:56,839
Yardım edemeyiz.

379
00:31:57,400 --> 00:31:59,596
Sadece şunu öneriyorum...

380
00:31:59,840 --> 00:32:02,480
parayı suçtan uzaklaştıralım...

381
00:32:02,760 --> 00:32:04,671
onu kiliseye vermek...

382
00:32:05,040 --> 00:32:07,395
...onu kim iyilik için kullanacak?
ve kötülük için değil.

383
00:32:10,960 --> 00:32:15,750
Büyük tartışma hakkında söylentiler duydum:
kötü, kötü ve en az kötü.

384
00:32:16,560 --> 00:32:19,678
Ama bu alemde
şeytanın etkisinden.

385
00:32:20,320 --> 00:32:21,719
Kutsal Ruh'ta değil.

386
00:32:21,920 --> 00:32:23,877
Kötülük ne kaybeder
Kilise kazandı, Majesteleri.

387
00:32:24,080 --> 00:32:25,718
Zarar veremez.

388
00:32:25,960 --> 00:32:28,793
Kiliseye zarar verebilir
eğer bilinirse.

389
00:32:36,560 --> 00:32:39,439
Acıtabilir
Peder Flaherty'ye.

390
00:32:39,760 --> 00:32:41,273
Asla kiliseye.

391
00:33:02,720 --> 00:33:06,475
Şu andan itibaren sorumluluk sende
Komiser Peder Flaherty'nin.

392
00:33:09,520 --> 00:33:13,479
başka değişiklik var mı
Vatikan'da bir şeyler yapmak ister misin John?

393
00:33:16,760 --> 00:33:17,670
Eminence,

394
00:33:18,160 --> 00:33:21,551
Raporları inceledim
özel idarenin

395
00:33:21,720 --> 00:33:25,839
ve inanıyorum ki bankacılarımız
Londra, Zürih ve New York'tan,

396
00:33:26,200 --> 00:33:29,033
fonlarla daha fazla para kazanıyorlar
Kilisenin kendisi olan Kilisenin,

397
00:33:29,240 --> 00:33:32,995
Sanırım savaş bittiğinde
Bu politikanın değişmesi gerekiyor.

398
00:33:39,240 --> 00:33:42,437
Sana neden güveniyorum?
Peder Flaherty mi?

399
00:33:43,440 --> 00:33:46,478
ikimiz de biliyoruz
bunu hak etmediğimi,

400
00:33:46,640 --> 00:33:48,870
ama belki devam ederiz
benim için bir umut.

401
00:34:10,640 --> 00:34:12,153
Bu haç...

402
00:34:13,640 --> 00:34:15,278
...size Tanrı'nın yardımını getirsin.

403
00:34:59,200 --> 00:35:00,520
Peder Flaherty.

404
00:35:01,560 --> 00:35:03,597
Sayın Emine, sizi görmemiştim.

405
00:35:03,760 --> 00:35:06,400
Bana biraz zaman ayırabilir misin?
Peder Flaherty mi?

406
00:35:07,720 --> 00:35:09,996
Kardinal Vinci,
Daima hizmetinizdeyim.

407
00:35:10,200 --> 00:35:13,511
gelemediğime çok üzüldüm
çalışma grubumuza.

408
00:35:13,720 --> 00:35:15,199
Endişeliydik
onu tanıdığım için.

409
00:35:15,680 --> 00:35:17,353
Teşekkür ederim Eminence.

410
00:35:17,560 --> 00:35:22,236
Heyecanla taşıdığını biliyorum
sipariş edilen görevler.

411
00:35:22,560 --> 00:35:25,518
Eminim ki sevgili dostum
Kardinal Sekreter Santoni,

412
00:35:25,720 --> 00:35:27,233
onu meşgul ediyor.

413
00:35:27,600 --> 00:35:29,159
Çok çok, Majesteleri.

414
00:35:29,360 --> 00:35:32,398
Sen cesur bir adamsın
ve aceleci.

415
00:35:33,120 --> 00:35:36,238
Ama sen dikkatlisin
olması gerektiği zaman.

416
00:35:36,440 --> 00:35:39,273
Umarım çok dikkatli davranmam.

417
00:35:40,800 --> 00:35:43,235
Her şeyi biliyorum
senin hakkında.

418
00:35:43,680 --> 00:35:45,830
Ve bunun için ona saygı duyuyorum.

419
00:35:47,120 --> 00:35:50,670
Sadece benim olduğumu unutma
sana kim yaklaştı?

420
00:35:51,280 --> 00:35:53,669
Kendimi gururlanmış ve bunalmış hissediyorum,
Eminence.

421
00:35:53,880 --> 00:35:56,759
Hırslı erkeklere saygı duyuyorum.

422
00:35:56,960 --> 00:35:59,520
Allah yolları çizer,

423
00:36:00,320 --> 00:36:02,994
ama onları seçmeliyiz.

424
00:36:07,440 --> 00:36:11,115
güzel bir şey taşıyorsun
ve çok iyi bilinen bir haç.

425
00:36:16,000 --> 00:36:17,434
Tebrikler.

426
00:36:31,760 --> 00:36:35,719
Dinle Johnny, ben hiç kimseyim
bu teklifi yapmak için.

427
00:36:36,400 --> 00:36:38,311
Bu çok büyük bir sorundur.

428
00:36:41,280 --> 00:36:43,317
Bu Sicilya'ya özgü bir şey.

429
00:36:43,560 --> 00:36:44,356
Bu yüzden?

430
00:36:48,720 --> 00:36:49,869
Johnny.

431
00:36:51,560 --> 00:36:54,313
bu konuya girmeden önce...

432
00:36:55,680 --> 00:36:57,876
...anlaştığım adam...

433
00:36:58,120 --> 00:36:59,519
.bir sırtlan.

434
00:37:00,520 --> 00:37:01,999
Hepsi kötü.

435
00:37:02,680 --> 00:37:04,910
Hepsi tehlikeli,

436
00:37:06,360 --> 00:37:07,873
ama bu...

437
00:37:08,920 --> 00:37:10,354
.en kötüsü.

438
00:37:15,960 --> 00:37:16,711
Tamam aşkım.

439
00:37:40,760 --> 00:37:42,433
Hemen döneceğim.

440
00:37:44,240 --> 00:37:46,595
G-l. Joe!

441
00:37:46,840 --> 00:37:48,319
G-l. Joe!

442
00:37:48,480 --> 00:37:50,118
Evet, G.I. Joe.

443
00:37:50,320 --> 00:37:51,515
Sakız mı?

444
00:37:51,920 --> 00:37:53,479
Al onu.
Sakız al.

445
00:37:53,920 --> 00:37:56,594
Bir dakika.
Bir dakika bekle, bana biraz bırak.

446
00:37:56,800 --> 00:37:57,596
Peki.

447
00:37:58,080 --> 00:37:59,753
Hepsini al.
- Teşekkür ederim baba.

448
00:37:59,920 --> 00:38:00,990
Long, dışarı çık!

449
00:38:01,600 --> 00:38:02,351
Uzun!

450
00:38:03,720 --> 00:38:04,994
Ona ne söyledin?
o rahibe mi?

451
00:38:05,200 --> 00:38:07,510
Sizden bizim için dua etmenizi istedim.
Yolda.

452
00:39:26,640 --> 00:39:28,836
Sicilya'ya hoş geldiniz beyler.

453
00:39:29,000 --> 00:39:30,752
Güvenli bir şekilde ulaşmalarına sevindim.

454
00:39:30,920 --> 00:39:31,830
Don Apolini,

455
00:39:32,240 --> 00:39:33,230
Aldığınız için teşekkür ederiz.

456
00:39:33,440 --> 00:39:35,716
Don Apolini,
Ben Peder John Flaherty'yim.

457
00:39:35,920 --> 00:39:37,479
Evet, bana böyle söylediler.

458
00:39:39,080 --> 00:39:40,195
<i>Johnny V V°---</i>

459
00:39:40,520 --> 00:39:43,080
...birlikte büyüdük
gecekondu mahallelerinde.

460
00:39:43,960 --> 00:39:45,758
Ama ciddi bir şekilde.
- Oturmak.

461
00:39:48,680 --> 00:39:50,239
- Kahve ister misin?
- Amerikalı mı?

462
00:39:50,400 --> 00:39:51,435
Elbette.

463
00:39:56,520 --> 00:39:57,510
Teşekkür ederim.

464
00:40:04,280 --> 00:40:05,350
Teşekkür ederim.

465
00:40:06,880 --> 00:40:07,915
Peki baba.

466
00:40:09,200 --> 00:40:12,511
Ne kadar önemli bir teklif
Çavuş yeterli değil miydi?

467
00:40:12,760 --> 00:40:15,320
Don Apolini, ben bir Katolik rahibiyim
Amerikan ordusunun

468
00:40:15,480 --> 00:40:17,790
şu anda Vatikan'da görev yapıyor.

469
00:40:18,520 --> 00:40:22,400
Ve yükümlülüklerimden biri
Vatikan komiserliğiyle ilgilenmek.

470
00:40:22,560 --> 00:40:25,234
Tam kontrol bende
bu konuda.

471
00:40:26,720 --> 00:40:27,994
Varese'yi tanıyorum...

472
00:40:29,120 --> 00:40:32,192
...piyasa operasyonlarını gerçekleştirir
Roma'da siyah

473
00:40:32,480 --> 00:40:34,915
ve sen, bir şekilde,
bunların içinde yer alıyor.

474
00:40:35,120 --> 00:40:37,236
sana kim söyledi
bu işe benim de dahil olduğumu mu?

475
00:40:37,560 --> 00:40:40,029
Eğer yanılıyorsam,
Özür dilerim.

476
00:40:44,080 --> 00:40:45,229
Devam etmek?

477
00:40:48,800 --> 00:40:50,234
Teklif bu.

478
00:40:50,440 --> 00:40:53,876
50.000 karton teslim edebilirim
tütün

479
00:40:54,080 --> 00:40:55,195
ayda iki kez.

480
00:40:55,520 --> 00:40:58,512
50.000 kart çalar mıydın?
Vatikan'a mı?

481
00:40:58,720 --> 00:41:00,074
Ben hiçbir şey çalmam.

482
00:41:00,280 --> 00:41:02,669
Sana sigara satmayı öneriyorum.

483
00:41:05,600 --> 00:41:09,434
Kuzey Amerika tütünü
Sokakta kartonu 43'e satılıyor.

484
00:41:09,600 --> 00:41:12,035
Ama ordu olarak
Avrupa'yı özgürleştir,

485
00:41:12,200 --> 00:41:14,476
talep artacak
ve fiyatı da.

486
00:41:14,680 --> 00:41:17,991
Şimdi 45 yaşındalar
daha sonra 6, 8, 10 vb.'ye.

487
00:41:18,560 --> 00:41:20,597
Ve bizim comlsarlado'muz olarak
bunları ABD'den satın alıyor

488
00:41:20,800 --> 00:41:22,154
karton başına bir dolar,

489
00:41:22,640 --> 00:41:26,634
bunları size satmaya başlayabiliriz
23 kartonda sana.

490
00:41:28,520 --> 00:41:29,476
Flaherty.

491
00:41:29,920 --> 00:41:32,275
Eğer ordu olsaydın, polis olsaydın,

492
00:41:32,480 --> 00:41:34,198
hükümetin bazı üyeleri,

493
00:41:34,400 --> 00:41:38,030
ya da daha iyisi, herhangi bir haydut,
konuşabiliriz.

494
00:41:38,520 --> 00:41:41,672
Ama ben öyle bir iş yapmıyorum
rahiplerle.

495
00:41:42,200 --> 00:41:45,431
Neden olmasın, Don Apolini?
Bu dürüst bir iştir.

496
00:41:46,640 --> 00:41:47,391
Varese,

497
00:41:48,080 --> 00:41:50,879
beni neden bu duruma getirdin
Fulero rahibi mi?

498
00:41:51,080 --> 00:41:53,071
çaldığımı mı sanıyorsun
Kiliseye mi?

499
00:41:53,280 --> 00:41:54,679
öyle olduğum için mi öyle düşünüyorsun
sınır dışı edilmiş bir kabadayı

500
00:41:54,840 --> 00:41:56,831
Ben kiri çıkaracağım
sokaklara mı?

501
00:41:57,120 --> 00:41:57,916
Hayır.

502
00:41:57,960 --> 00:41:58,711
Ne?

503
00:41:59,360 --> 00:42:00,111
Hayır.

504
00:42:03,720 --> 00:42:04,516
Baba.

505
00:42:05,440 --> 00:42:06,714
Şunu bilmeni istiyorum:

506
00:42:06,880 --> 00:42:08,473
Benim için üç şey var
önemli.

507
00:42:08,720 --> 00:42:09,596
ailem,

508
00:42:10,000 --> 00:42:10,751
onurum,

509
00:42:11,400 --> 00:42:12,435
ve kilisem.

510
00:42:24,560 --> 00:42:25,959
Don Apolini,

511
00:42:26,120 --> 00:42:28,031
Beni affetmen için yalvarıyorum.

512
00:42:28,240 --> 00:42:30,072
Senin durumunu bilmiyordum...

513
00:42:30,280 --> 00:42:32,112
...kiliseye saygı.

514
00:42:32,280 --> 00:42:35,671
Afedersiniz ve size soruyorum
Bütün bu meseleyi unutabilirsin.

515
00:42:35,840 --> 00:42:38,354
Ve seni rahatsız ettiğim için beni affet
Pazar sabahı.

516
00:42:38,520 --> 00:42:39,316
Peki.

517
00:42:42,840 --> 00:42:45,400
Peder Trentini beni davet etti
öğlen 12 ayinini kutlamak için

518
00:42:45,600 --> 00:42:47,034
kasaba kilisesinde.

519
00:42:47,240 --> 00:42:51,393
Ve ziyaretimizden beri
onu bu sabah ayin dinlemekten mahrum bıraktı,

520
00:42:51,840 --> 00:42:54,195
neden katılmıyorsun?
12'de bize mi?

521
00:42:54,560 --> 00:42:56,119
Seni orada görecek miyim?

522
00:42:56,640 --> 00:42:57,391
Evet.

523
00:42:58,640 --> 00:43:00,074
Beni kiliseden al Lodo.

524
00:43:00,240 --> 00:43:02,550
Ona eşlik etmelerini söyleyeceğim, Peder.

525
00:43:03,320 --> 00:43:04,549
Yürüyeceğim.

526
00:43:05,120 --> 00:43:05,951
Teşekkür ederim.

527
00:43:12,600 --> 00:43:14,432
Bütün bunlar ne anlama geliyor?

528
00:43:19,240 --> 00:43:20,674
Artık bilmiyorum.

529
00:44:50,120 --> 00:44:52,555
- Çok iyi oğlum.
- Teşekkür ederim.

530
00:44:55,920 --> 00:44:56,716
Teşekkür ederim.

531
00:44:57,480 --> 00:44:59,357
- Neler oluyor?
- Orada ne yaptığını bilmiyorum.

532
00:44:59,520 --> 00:45:01,318
ama Apollnl bizi görmek istiyor
şu anda villasında.

533
00:45:01,520 --> 00:45:04,433
Tamam, gidelim.
Teşekkür ederim baba. Güle güle.

534
00:45:19,040 --> 00:45:21,270
Vlnlera'ya çok sevindim
Gel beni gör baba.

535
00:45:21,480 --> 00:45:23,437
Bunun büyük bir onur olduğunu bilin
benim için.

536
00:45:23,600 --> 00:45:26,399
Don Apolini, teşekkür ederim
misafirperverliğiniz için.

537
00:45:27,840 --> 00:45:30,514
Her zaman minnettar olacağım
yardımın için.

538
00:45:30,960 --> 00:45:32,394
Anlaşmayla ilgili bir şey daha var.

539
00:45:32,560 --> 00:45:36,394
Go 50%'ye göre,
ancak operasyondan Varese sorumlu olacak.

540
00:45:36,600 --> 00:45:39,194
Ve eğer iyi bir iş çıkarırsan
Size küçük bir bölüm vereceğiz.

541
00:45:39,520 --> 00:45:40,919
Kabul ediyorum.

542
00:45:42,720 --> 00:45:44,597
Neden bana söylemedin?
kimdi o?

543
00:45:45,120 --> 00:45:46,269
Ben...

544
00:45:46,480 --> 00:45:48,676
...Ben sadece Peder Flaherty'yim.

545
00:45:50,080 --> 00:45:51,434
Ne diyosun.

546
00:45:52,080 --> 00:45:54,594
Ama ortağınız olarak,
diyelim ki...

547
00:45:55,600 --> 00:45:57,750
...Ben Teğmen Finnegan'ım.

548
00:46:03,560 --> 00:46:04,834
Teğmen Finnegan,

549
00:46:05,360 --> 00:46:08,751
bu portföyü başlangıçtaki gibi kabul edin
uzun bir dostluğun ürünü.

550
00:46:08,960 --> 00:46:10,030
Teşekkür ederim.

551
00:46:12,200 --> 00:46:13,474
İyi iş, Lodo.

552
00:46:13,640 --> 00:46:14,869
Teşekkür ederim Don Apolini.

553
00:46:33,080 --> 00:46:34,514
Ne yapıyorsun, Mud?

554
00:46:34,720 --> 00:46:37,712
Eğer kaza yaparsak, bir Çavuş bulacaklar
Albay'ın cipinde,

555
00:46:37,920 --> 00:46:40,514
İçinde 500005 olan bir cüzdan,

556
00:46:40,680 --> 00:46:43,672
ve haçları olmayan bir papaz,
o yüzden sakin ol, tamam mı?

557
00:46:53,920 --> 00:46:55,718
Bizi götürebilir misin?

558
00:46:55,920 --> 00:46:57,274
Tabii, yukarı çık.

559
00:47:05,360 --> 00:47:06,873
- Merhaba.
- Merhaba.

560
00:47:08,960 --> 00:47:11,395
Devam edin çavuş.
hadi gidelim

561
00:47:22,080 --> 00:47:23,753
Nereye gidiyorsun kardeşim?

562
00:47:23,880 --> 00:47:24,995
Roma'ya efendim.

563
00:47:25,360 --> 00:47:28,352
Ben Berna Rahibe.
Ve onlar benim öğrencilerim.

564
00:47:28,560 --> 00:47:30,597
Otobüsümüz
Bizi aramaya geri dönmedi.

565
00:47:30,800 --> 00:47:33,030
İşte oradaydık,
o korkunç yağmurun altında,

566
00:47:33,240 --> 00:47:36,835
Tarihi öğrenmeye çalışıyorum
Roma kilisesinin.

567
00:47:37,880 --> 00:47:41,874
Tanrı bize Amerikalıları getirdi
hepimizi kurtarmak için.

568
00:47:42,200 --> 00:47:43,998
Buna katılıyor musun?
Teğmen mi?

569
00:47:44,160 --> 00:47:48,950
Hayır Çavuş, emre saygı duyuyoruz.
Karmelitlerin ve adaylarının Teğmen,

570
00:47:49,160 --> 00:47:53,711
alışkanlık uzmanı mısın
Katolik tarikatlarından mı?

571
00:47:53,840 --> 00:47:55,558
Sadece soyunma odasında.

572
00:47:55,720 --> 00:47:58,030
Ne okudular
Harabelerde mi kardeşim?

573
00:47:58,200 --> 00:48:00,555
Bir kilise arıyorduk
Konstantin tarafından yaptırılmıştır.

574
00:48:00,840 --> 00:48:03,559
Orada hiçbir şey kalmadı
Konstantin'in.

575
00:48:03,720 --> 00:48:06,997
Bunun için Giulia Bazilikası'na gitmeleri gerekiyor.
Roma forumunda.

576
00:48:07,160 --> 00:48:09,674
Gitmeyi düşündüğümüz yer orası
Çarşamba günü.

577
00:48:09,840 --> 00:48:13,515
Tarihe meraklı mısın
Peki ya kalıntılar, Teğmen?

578
00:48:14,520 --> 00:48:15,590
Şimdilik.

579
00:48:17,800 --> 00:48:21,156
Ne mutlu bir tesadüf,
Değil mi Clara?

580
00:48:22,160 --> 00:48:25,949
Çavuş da okuyor mu?
Roma tarihi mi?

581
00:48:26,120 --> 00:48:28,760
Hayır kardeşim, hikayeyi o yapıyor.

582
00:48:43,640 --> 00:48:45,199
Her ikinize de çok teşekkür ederim.

583
00:48:45,360 --> 00:48:47,510
Hayatımızı kurtardılar
Çavuş...

584
00:48:47,680 --> 00:48:48,476
...Varese.

585
00:48:48,960 --> 00:48:52,794
Ve o Teğmen...
- Finnegan, Teğmen Finnegan.

586
00:48:53,600 --> 00:48:55,352
İzin vermek?
Dikkatli ol kardeşim.

587
00:48:55,560 --> 00:48:57,551
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

588
00:48:59,680 --> 00:49:00,670
Dikkatli olmak.

589
00:49:01,360 --> 00:49:02,350
Clara.

590
00:49:02,560 --> 00:49:03,959
Adımı biliyor musun?

591
00:49:04,080 --> 00:49:05,400
Berna abla söyledi.

592
00:49:05,560 --> 00:49:08,279
Ve bu mutlu olay için teşekkür ederim.

593
00:49:16,120 --> 00:49:18,111
Finnegan için fena değil, değil mi?

594
00:49:18,280 --> 00:49:20,430
Flaherty için iyi değil.

595
00:49:36,640 --> 00:49:37,596
Açın, gidelim.

596
00:50:13,440 --> 00:50:14,589
Eminence,

597
00:50:14,800 --> 00:50:17,633
bu sadece bir çözüm
geçici

598
00:50:17,840 --> 00:50:19,751
geçici bir soruna.

599
00:50:21,400 --> 00:50:23,073
Ruslar zaten Berlin'e yakın.

600
00:50:23,240 --> 00:50:26,278
ve Amerikalılar
her yerde.

601
00:50:26,520 --> 00:50:30,593
Kilisenin büyük kaynakları
Yakında tekrar özgür olacaklar.

602
00:50:30,760 --> 00:50:33,957
Ve sen ve Kutsal Babamız
kendinizi yeniden yaratabileceksiniz.

603
00:50:38,840 --> 00:50:42,310
Emine, buluşacağız
uluslararası para piyasası ile

604
00:50:42,480 --> 00:50:45,757
Kaynakların hakim olduğu
ABD'nin ekonomik.

605
00:50:45,960 --> 00:50:48,713
Kilisenin bir rahibe ihtiyacı var
İzlenecek politikayı belirleyen güven,

606
00:50:48,920 --> 00:50:51,594
Kilise böyle olacak
Kilisenin dostları değil,

607
00:50:51,760 --> 00:50:55,515
kim faydalanıyor
Vatikan kaynaklarının

608
00:51:11,120 --> 00:51:13,430
Ne öneriyorsun
Basit görünüyor.

609
00:51:13,600 --> 00:51:14,954
Fikir basit, Eminence.

610
00:51:15,120 --> 00:51:17,999
teknoloji ve kararlar
Biraz karmaşıklar.

611
00:51:18,160 --> 00:51:21,755
Bir plan yapabilirim John.
- Eminence.

612
00:51:27,440 --> 00:51:28,555
Bilerek.

613
00:51:28,760 --> 00:51:32,071
Kutsal Babamız,
işinizde size yardımcı olmak için,

614
00:51:32,280 --> 00:51:34,840
verilmesine karar verdi
onursal unvan

615
00:51:34,960 --> 00:51:35,916
Monsenyör'ün.

616
00:51:45,200 --> 00:51:45,951
İşte.

617
00:51:46,120 --> 00:51:48,157
Bu kısım denir
Palatine.

618
00:51:48,360 --> 00:51:50,317
Burada Kolezyum'u görebilirsiniz

619
00:51:50,480 --> 00:51:52,471
ve Konstantin kemeri.

620
00:51:56,800 --> 00:51:59,474
Ve şimdi hayran olalım
Palatine'nin çok özel bir manzarası.

621
00:51:59,680 --> 00:52:01,671
Hepiniz beni takip ediyor musunuz?

622
00:52:39,880 --> 00:52:42,030
Başka bir mutlu olay daha, Clara.

623
00:52:42,240 --> 00:52:44,231
Olaylara yatkın mısınız?

624
00:52:48,720 --> 00:52:51,280
Sen de öylesin
arkeoloji uzmanı.

625
00:52:51,440 --> 00:52:52,953
Sadece Çarşamba günleri.

626
00:52:54,080 --> 00:52:56,356
Neden diğerleriyle birlikte değil?

627
00:52:56,800 --> 00:52:59,235
Bu durumda yanında olmazdım.

628
00:52:59,840 --> 00:53:03,196
Ama geri dönmem gerekecek
Yoksa kaybolup kaybolmadığımı merak edecekler.

629
00:53:03,360 --> 00:53:04,475
Clara!

630
00:53:05,080 --> 00:53:07,549
Dini mağazayı biliyor musun?
Matei Meydanı'ndan mı?

631
00:53:07,680 --> 00:53:09,034
Beni arıyorlar.

632
00:53:09,200 --> 00:53:13,114
Mükemmel bir kitabı var
Roma forumuna adanmıştır.

633
00:53:13,360 --> 00:53:15,271
Elveda,
Teğmen Finnegan.

634
00:53:17,880 --> 00:53:19,473
5'te orada olacağım.

635
00:53:26,440 --> 00:53:27,396
4'te mi?

636
00:53:36,880 --> 00:53:38,871
Sizi takip ettim, Majesteleri.

637
00:53:41,320 --> 00:53:42,674
Çok sık mı?

638
00:53:42,840 --> 00:53:44,751
Yaklaşık BEŞ kez.

639
00:53:45,480 --> 00:53:48,677
Ve her bulduğun zaman
O Çavuşla mı?

640
00:53:49,400 --> 00:53:50,515
Evet, Majesteleri.

641
00:53:51,200 --> 00:53:52,873
Çavuş Lodo Varese.

642
00:53:54,040 --> 00:53:56,509
Çok iyi bilinen
karaborsada.

643
00:53:57,440 --> 00:53:59,238
İşte bu yüzden şu sonuca varıyorsun...

644
00:54:00,640 --> 00:54:02,313
Şu Monsenyör Flaherty

645
00:54:02,560 --> 00:54:05,598
Varese ile pazarlık yap
karaborsada.

646
00:54:05,920 --> 00:54:07,558
Sonuçta, Sayın Hazretleri,

647
00:54:08,080 --> 00:54:10,879
o comlsarlado'dan sorumlu
Vatikan'dan.

648
00:54:13,680 --> 00:54:16,069
Teşekkür ederim Peder Francisco.

649
00:54:23,480 --> 00:54:27,678
Fray Francisco'nun akrabası mı?
ofis işleri ile mi?

650
00:54:28,520 --> 00:54:29,999
O şerefe sahipsiniz.

651
00:54:41,640 --> 00:54:44,154
Yine de itiraf etmeliyim
ona ithaf edilen

652
00:54:44,320 --> 00:54:46,470
Bu konuyla ilgili çok zaman var.

653
00:54:47,000 --> 00:54:49,037
İmkanı varken bunu yaptı.

654
00:54:49,240 --> 00:54:50,958
Bu senin boş zamanın.

655
00:54:52,120 --> 00:54:54,031
Birisine yardım etmek istedim

656
00:54:54,280 --> 00:54:56,669
Başınız ciddi belada olabilir.

657
00:54:56,880 --> 00:54:59,793
Yardımınıza ve rehberliğinize ihtiyacınız var.

658
00:55:01,000 --> 00:55:04,152
Bu ruhla
Seni görmeye geldim.

659
00:55:04,680 --> 00:55:06,318
Teşekkür ederim Eminence.

660
00:55:07,960 --> 00:55:11,555
Ödüllendirmeye hazırım
Peder Francisco'nun gayreti

661
00:55:11,720 --> 00:55:12,755
ve ilginiz.

662
00:55:19,360 --> 00:55:22,955
Bu kadar inanç bağlılığı
ve sorumluluk

663
00:55:24,320 --> 00:55:26,231
kaçınılmaz olarak yol açar

664
00:55:27,160 --> 00:55:30,790
cemaate
Kutsal Yüksek Konseyin.

665
00:55:32,400 --> 00:55:36,519
İkimiz de seni tavsiye etmeliyiz
proprecept'e olan ilgiyle.

666
00:55:37,120 --> 00:55:39,350
Bana sorarsan bunu yapacağım.

667
00:55:39,960 --> 00:55:41,633
Yeni görevinde,

668
00:55:41,920 --> 00:55:44,594
emirlere uyacak
amirinin.

669
00:55:44,760 --> 00:55:48,276
Ve soruşturma yapmayacak
kendi başına.

670
00:55:49,400 --> 00:55:52,711
Davranışlara dikkat edeceğim
Monsenyör Flaherty tarafından

671
00:55:52,880 --> 00:55:54,553
şu andan itibaren.

672
00:55:54,800 --> 00:55:56,711
İnan bana, Eminence.
Ben...

673
00:55:57,560 --> 00:56:00,393
...sadece en iyisini diliyorum
Monsenyör Flaherty için.

674
00:56:00,560 --> 00:56:03,120
Benim çıkardığım sonuç bu
Memorandumun.

675
00:56:04,080 --> 00:56:07,277
sanırım bundan beri
Bu benim için bir sır,

676
00:56:07,400 --> 00:56:09,152
başka kopya olmayacak.

677
00:56:09,320 --> 00:56:10,390
Hiçbiri.

678
00:56:11,480 --> 00:56:13,551
Seni yakından takip edeceğim.

679
00:56:16,880 --> 00:56:19,998
İkimiz de hatırlayalım,
Kardinal Vinci,

680
00:56:20,360 --> 00:56:23,034
bu ilk kural
Kilisenin

681
00:56:23,240 --> 00:56:24,435
itaat etmektir.

682
00:56:26,600 --> 00:56:29,718
Bu kuralı kim unutur
kaybolur.

683
00:57:50,120 --> 00:57:52,873
Bu kitap mı
Ne diyordun Teğmen?

684
00:57:54,280 --> 00:57:55,759
Sana verebilir miyim?

685
00:57:56,600 --> 00:57:57,556
Eğer istersen.

686
00:58:27,160 --> 00:58:28,798
Nereye gitmek istersin?

687
00:58:28,920 --> 00:58:30,831
Bizi göremeyecekleri bir yere.

688
00:58:33,680 --> 00:58:36,718
Caddeyi geçerken,
bir arkadaşının evine.

689
00:59:08,080 --> 00:59:09,514
Bütün bunlar nedir?

690
00:59:09,680 --> 00:59:11,512
Arkadaşımın deposu.

691
00:59:14,360 --> 00:59:18,240
Aklıma sadece bir iş geliyor
tüm bunların gerekli olduğu yer.

692
00:59:18,720 --> 00:59:20,199
İş bu.

693
00:59:21,120 --> 00:59:22,599
Senin de mi?

694
00:59:23,440 --> 00:59:24,396
Sakıncası var mı?

695
00:59:26,760 --> 00:59:30,390
- Suçlu musun?
- Evet.

696
00:59:30,600 --> 00:59:31,635
Hayır.

697
00:59:32,080 --> 00:59:34,640
Ben olmadığım sürece
buraya geliyorum.

698
00:59:38,320 --> 00:59:40,516
Sen rahibe değilsin Clara.

699
00:59:40,720 --> 00:59:42,996
Henüz yemin etmemişti.

700
00:59:43,320 --> 00:59:45,675
Olacağım, kendime söz verdim.

701
00:59:46,520 --> 00:59:50,309
sözleri bozuyorum
defalarca kendime yaptım.

702
00:59:50,680 --> 00:59:53,479
Orduya da ihanet mi ediyor?

703
00:59:54,960 --> 00:59:56,871
Sadece ordu değil.

704
01:00:18,040 --> 01:00:20,509
Biraz şampanya ister misin?

705
01:00:20,840 --> 01:00:22,319
Buna ihtiyacım yok.

706
01:00:23,560 --> 01:00:24,550
Evet.

707
01:00:25,280 --> 01:00:26,315
Al onu.

708
01:01:00,480 --> 01:01:02,835
Bunun yüzünden mi
beni neden buraya getirdi?

709
01:01:05,000 --> 01:01:06,149
Evet, düşündüm.

710
01:01:07,240 --> 01:01:09,550
Artık o kadar emin değilim.

711
01:01:11,360 --> 01:01:12,759
Bu önemli mi?

712
01:01:19,640 --> 01:01:21,074
Önemlisin.

713
01:01:22,080 --> 01:01:23,309
Bu kadar çabuk mu?

714
01:01:46,360 --> 01:01:48,192
Sadece bir saatim var.

715
01:01:49,160 --> 01:01:51,231
Roma'da bir teyzem var.

716
01:01:51,480 --> 01:01:53,994
Onu her zaman ziyaret edeceğim
Manastıra dönmeden önce.

717
01:02:34,320 --> 01:02:37,950
Tanrı beni yarattı
Tuhaf bir hediye Teğmen Finnegan.

718
01:02:40,760 --> 01:02:45,675
Konulara girme armağanı
felakete dönüşen aşıklar.

719
01:02:47,320 --> 01:02:50,153
Bu yüzden karar verdim
rahibe olmak

720
01:02:50,680 --> 01:02:52,034
Ancak...

721
01:02:52,440 --> 01:02:54,351
Ben hâlâ adayım.

722
01:02:54,800 --> 01:02:57,872
iki yıl sonra
acemi bile değil.

723
01:02:59,320 --> 01:03:01,038
Kız kardeşler...

724
01:03:01,720 --> 01:03:04,280
...ayrılma nedenlerime inanmıyorlar
laik yaşam

725
01:03:04,440 --> 01:03:06,954
yeterince derin.

726
01:03:07,200 --> 01:03:09,919
İyi niyetimden şüphe ediyorlar.

727
01:03:10,480 --> 01:03:12,278
Sizce haklılar mı?

728
01:03:17,280 --> 01:03:18,509
İşte buradayım.

729
01:03:19,840 --> 01:03:22,400
Bir felakete daha hazırız.

730
01:03:28,520 --> 01:03:30,716
Şimdi şampanya istiyorum.

731
01:03:52,640 --> 01:03:55,154
Görüyorum ki sen iyi bir Katoliksin.

732
01:03:55,520 --> 01:03:57,397
Çok eğitimli.

733
01:03:57,840 --> 01:03:59,956
Utanma oğlum.

734
01:04:00,160 --> 01:04:03,039
bedensel günah işledim
genç bir kadınla.

735
01:04:03,280 --> 01:04:06,511
Savaştayız oğlum.
sen bir askersin.

736
01:04:06,960 --> 01:04:09,952
Tüm kalbinle pişman mısın?

737
01:04:10,960 --> 01:04:11,870
Evet baba.

738
01:04:12,080 --> 01:04:15,277
O zaman sana yardım edebilirim
Ruhunuz yeniden huzura kavuşsun.

739
01:04:15,960 --> 01:04:17,871
sana kefareti anlatacağım
ne yapmalısın

740
01:04:18,040 --> 01:04:19,474
- Baba.
- Ve sonra...

741
01:04:19,640 --> 01:04:20,391
Evet?

742
01:04:23,640 --> 01:04:25,711
Ben bir rahibim, Peder.

743
01:04:25,960 --> 01:04:27,792
Ve sanırım onu ​​seviyorum.

744
01:04:29,840 --> 01:04:31,717
Ve adama şunu söyledim:

745
01:04:33,200 --> 01:04:35,430
"Bu bir cinayet davasıdır."

746
01:04:36,880 --> 01:04:39,520
Ve ona iki kez söyledi
dönüş yolunda.

747
01:04:42,880 --> 01:04:43,950
Don Vito'yu mu?

748
01:04:44,120 --> 01:04:45,918
Artık karaborsada değilsin.

749
01:04:46,080 --> 01:04:46,831
Çünkü?

750
01:04:47,120 --> 01:04:48,872
Pasta daha da büyüyor
her gün.

751
01:04:49,040 --> 01:04:52,032
Vatikan
Artık bu işin içinde değil.

752
01:04:52,920 --> 01:04:55,036
inanmakta yanılmışım
yani savaştan sonra

753
01:04:55,240 --> 01:04:57,595
Kilise finansmanı
Sağlığın tadını çıkaracaklar.

754
01:04:57,800 --> 01:04:58,915
Anlamıyorum.

755
01:04:59,120 --> 01:05:01,191
Ruslar aldı
tüm Doğu Avrupa,

756
01:05:01,360 --> 01:05:02,839
çoğunu sakladılar
Almanya'dan,

757
01:05:03,040 --> 01:05:07,079
Ve doğu mahallelerimiz
ve Çinhindi kapatıldı.

758
01:05:07,240 --> 01:05:09,197
Şu anki parasal durumumuz

759
01:05:09,360 --> 01:05:11,476
Savaş sırasında olduğundan daha kötü.

760
01:05:11,600 --> 01:05:13,591
Bu yüzden kalmalılar
karaborsada.

761
01:05:13,800 --> 01:05:14,710
Hayır.

762
01:05:14,920 --> 01:05:17,639
hareket ediyoruz
finans dünyasına.

763
01:05:18,040 --> 01:05:19,519
Bunun için de sermayeye ihtiyacımız var.

764
01:05:19,720 --> 01:05:21,438
ne istiyorsun
Bu bir kredi.

765
01:05:21,640 --> 01:05:23,995
İstediğim şey Don Vito...

766
01:05:26,160 --> 01:05:27,798
.İsviçre bankanız.

767
01:05:29,920 --> 01:05:31,274
O banka...

768
01:05:31,480 --> 01:05:33,835
Çok sayıda hissedarı var.

769
01:05:35,200 --> 01:05:37,077
Sadece beş aile.

770
01:05:38,880 --> 01:05:41,030
Dinle beni Don Vito.
Çok fazla parası var,

771
01:05:41,240 --> 01:05:43,356
Kilisenin gücü yeterli değil.

772
01:05:43,520 --> 01:05:45,750
Ama paranın taşınması gerekiyor.
yatırım yapmalısın,

773
01:05:45,960 --> 01:05:48,793
toz kaldırmamalı
İsviçre banka hesaplarında.

774
01:05:49,000 --> 01:05:50,070
Çoktan. Peki?

775
01:05:50,280 --> 01:05:52,237
Gayrimenkulle başlayacağız.

776
01:05:52,440 --> 01:05:54,670
Daha sonra eylemler ve değerler.

777
01:05:54,880 --> 01:05:56,234
Ve nihayet...

778
01:05:56,560 --> 01:05:58,278
dünya para birimleri.

779
01:05:58,440 --> 01:05:59,839
Elbette...

780
01:06:00,160 --> 01:06:02,470
tüm bunları taşımak için...

781
01:06:02,760 --> 01:06:04,592
.Bir bankaya ihtiyacım var.

782
01:06:08,200 --> 01:06:09,873
Peki halkıma ne olacak?

783
01:06:10,080 --> 01:06:12,310
Çalışanlarınız çalışmaya devam edebilir
İsviçre bankasında.

784
01:06:12,480 --> 01:06:16,235
Ve senin paranı kullanacağım
Yasal yatırımlar için.

785
01:06:16,520 --> 01:06:19,956
Kârın %25'i
Bu senin için olacak.

786
01:06:20,840 --> 01:06:23,958
Ve bu faydalar
Temiz para olacaklar.

787
01:06:25,680 --> 01:06:27,398
erkek misin
çok iddialı,

788
01:06:27,560 --> 01:06:29,517
bu plan kadar iddialı.

789
01:06:30,160 --> 01:06:31,719
Dini yetkililer

790
01:06:31,920 --> 01:06:34,070
sadece farkında olacaklar
operasyonlarımdan.

791
01:06:34,280 --> 01:06:35,793
Senin değil.

792
01:06:36,480 --> 01:06:39,757
Ve hiçbir şey bilmemeliler
derneğimizin.

793
01:06:40,320 --> 01:06:42,834
Evet anlaşıldı
Biliyorum...

794
01:06:44,200 --> 01:06:46,191
Varese bunu biliyor...

795
01:06:46,360 --> 01:06:47,316
Ve başka kimse yok.

796
01:06:50,680 --> 01:06:52,478
Bütün bunları onaylıyor musun Varese?

797
01:06:55,040 --> 01:06:56,439
Bana söyleneni yapacağım.

798
01:06:59,240 --> 01:07:01,072
Güçlü bir adam olacaksın.

799
01:07:01,240 --> 01:07:02,639
Zengin olacaksın.

800
01:07:03,520 --> 01:07:05,431
Her zaman hatırla
sana kim yardım etti

801
01:07:07,640 --> 01:07:08,960
Sağlık.

802
01:07:11,240 --> 01:07:12,560
Sağlık.

803
01:07:13,920 --> 01:07:15,194
Sağlık.

804
01:07:26,600 --> 01:07:28,318
Çok iddialı.

805
01:07:54,360 --> 01:07:57,113
Teyzen nasıl yapabildi?
Bu daireyi terk mi edeceksin?

806
01:07:57,680 --> 01:08:00,115
Çünkü Paris'e geri dönüyor.

807
01:08:02,040 --> 01:08:05,271
Şimdi veda edecek
arkadaşlarından.

808
01:08:05,960 --> 01:08:08,156
Bu da başka bir veda mı?

809
01:08:08,640 --> 01:08:09,675
Hayır.

810
01:08:10,640 --> 01:08:12,278
Sen kimsin?

811
01:08:14,560 --> 01:08:15,959
Ben senin sevgilinim.

812
01:08:19,800 --> 01:08:21,711
Bir sırrın var.

813
01:08:21,920 --> 01:08:23,433
Hissediyorum.

814
01:08:25,280 --> 01:08:27,032
Katil misin?

815
01:08:28,920 --> 01:08:30,433
Henüz değil.

816
01:08:46,480 --> 01:08:48,630
Tadını fark ediyorum
suçluluk duymak.

817
01:08:49,240 --> 01:08:51,072
Ve tadı aşka benziyor, değil mi?

818
01:08:51,280 --> 01:08:52,600
Neredeyse.

819
01:08:53,000 --> 01:08:56,231
Ama korku var
ve korku aşkı korkutur.

820
01:08:57,560 --> 01:08:59,312
Sen kimsin?

821
01:09:01,200 --> 01:09:02,395
Söyle bana.

822
01:09:03,600 --> 01:09:05,159
bir suçlu
karaborsadan.

823
01:09:05,360 --> 01:09:06,191
HAYIR!

824
01:09:06,400 --> 01:09:09,552
Duyarlısın, eğitimlisin,
tutkulu.

825
01:09:10,360 --> 01:09:13,796
Aralarında nasıl bir ilişki var?
bir karaborsa suçlusuyla mı?

826
01:09:15,080 --> 01:09:17,959
İçinizde açgözlülük yok.
Açgözlülüğün yok.

827
01:09:24,800 --> 01:09:26,359
<i>Sen benim gizemimsin.</i>

828
01:09:28,000 --> 01:09:30,071
Ve bunun beni cezbettiğini itiraf ediyorum.

829
01:09:40,840 --> 01:09:44,071
İhtiyaçla yaşıyorum
sana bir şey söylemek istiyorum.

830
01:09:45,520 --> 01:09:46,794
Ve sana söyleyemem.

831
01:09:49,800 --> 01:09:51,598
Şimdi söyle!

832
01:09:52,080 --> 01:09:54,435
Yalnız kaldığımda ortaya çıkıyorlar
sürekli sözler,

833
01:09:54,640 --> 01:09:56,790
ama seninleyken,
kelimeler kayboluyor.

834
01:09:56,960 --> 01:10:00,999
ne olursa olsun seni affediyorum
önceden. Seni seviyorum.

835
01:10:03,200 --> 01:10:05,669
Bana yeniden aşkı getirdin.

836
01:10:06,040 --> 01:10:08,600
Onu bana verdin
ilk kez.

837
01:10:24,000 --> 01:10:25,115
Evli misin?

838
01:10:26,200 --> 01:10:27,713
Hayır evli değilim.

839
01:10:28,240 --> 01:10:29,196
Unutma.

840
01:10:29,840 --> 01:10:31,069
Eğer beni sevmiyorsan,

841
01:10:31,280 --> 01:10:35,160
Siparişim Francla'ya döndüğünde
Ona döneceğim.

842
01:10:36,280 --> 01:10:37,918
Nereden buluyorsun
bu kadar değer mi?

843
01:10:38,080 --> 01:10:38,876
Seni seviyorum.

844
01:10:55,000 --> 01:10:57,389
Ve Kutsal Babamız seni kutsadığında
bugün,

845
01:10:57,600 --> 01:10:59,830
ve hizmet eden herkes
Vatikan'da

846
01:10:59,960 --> 01:11:02,952
o kadar sadık bir şekilde
savaşın gidişatı,

847
01:11:03,120 --> 01:11:06,511
senin nimetin olduğunu unutma
Bu sana göre kişisel.

848
01:11:06,960 --> 01:11:08,234
Minnettardır.

849
01:11:08,520 --> 01:11:11,034
Ve bunu sana söylememi istedi.

850
01:17:04,920 --> 01:17:06,558
Yani sonuçta...

851
01:17:07,240 --> 01:17:08,719
.evliydin.

852
01:17:09,800 --> 01:17:10,949
Sana anlatmaya çalıştım.

853
01:17:12,480 --> 01:17:14,471
Ama yapamadım
çünkü seni sevdim.

854
01:17:14,720 --> 01:17:16,313
Seni sevdim.

855
01:17:18,760 --> 01:17:20,159
Seninle özgürdüm.

856
01:17:21,560 --> 01:17:23,790
Seni hayatıma soktum.

857
01:17:26,000 --> 01:17:26,751
Ve sen...

858
01:17:27,920 --> 01:17:29,479
bana ihanet ettin

859
01:17:31,280 --> 01:17:32,270
Çünkü?

860
01:17:32,800 --> 01:17:34,950
Monsenyör Flaherty.

861
01:17:38,680 --> 01:17:40,557
Aşka ihanet etmedin

862
01:17:40,960 --> 01:17:42,439
Teğmen Finnegan,

863
01:17:45,000 --> 01:17:46,149
Benim için öyleydi.

864
01:17:47,320 --> 01:17:48,071
Clara'ya.

865
01:17:50,440 --> 01:17:51,760
Beni mahvettin.

866
01:17:53,880 --> 01:17:56,793
Çok iyi biliyordun
zamanın geleceğini

867
01:17:56,960 --> 01:17:59,679
Sonunda neyle karşılaşırsın?
hayatımla.

868
01:18:01,960 --> 01:18:03,075
Ve devam ettin...

869
01:18:03,920 --> 01:18:04,955
.bekliyorum.

870
01:18:06,880 --> 01:18:08,439
Sen olmaya devam ettin...

871
01:18:08,640 --> 01:18:10,233
...nazik,...

872
01:18:11,200 --> 01:18:12,474
...tatlı,...

873
01:18:13,960 --> 01:18:15,359
...ve sır.

874
01:18:19,480 --> 01:18:21,517
Beni öldürecektin.

875
01:18:22,840 --> 01:18:25,229
Ve senin bile yoktu
cesaret

876
01:18:25,560 --> 01:18:26,994
beni bitirmek için.

877
01:18:28,280 --> 01:18:30,351
Neden beni reddetmedin?

878
01:18:30,840 --> 01:18:32,114
Denedim.

879
01:18:32,440 --> 01:18:33,236
Ve yapamadım.

880
01:18:34,320 --> 01:18:36,118
Ne bekliyordun?

881
01:18:37,400 --> 01:18:38,629
Bir mucize.

882
01:18:39,520 --> 01:18:43,479
Tanrı'nın boşa gideceğini mi sanıyorsun?
bizimle bir mucize mi var?

883
01:18:47,200 --> 01:18:49,919
Peki şimdi ne için dua ediyorsun? Hey?

884
01:18:50,120 --> 01:18:51,713
Kim tarafından?

885
01:18:54,760 --> 01:18:56,671
Ruhumu sevdin.

886
01:18:56,880 --> 01:19:00,510
Ona umut aşıladın
Yıllarca hiçbiri olmadığında.

887
01:19:00,680 --> 01:19:03,832
Şimdi o güvendi ve sen onu mahvettin.

888
01:19:04,040 --> 01:19:05,189
Tanrım, beni affet.

889
01:19:05,360 --> 01:19:06,794
Tanrı seni affedemez.

890
01:19:06,960 --> 01:19:09,600
Seni yalnızca ben affedebilirim.

891
01:19:09,840 --> 01:19:11,911
Ve bunu asla yapmayı planlamıyorum.

892
01:19:12,880 --> 01:19:13,836
Asla!

893
01:19:18,120 --> 01:19:19,349
Sevgilim.

894
01:19:21,880 --> 01:19:23,951
Lodo'yu seviyorum.
Lodo'yu seviyorum.

895
01:19:24,920 --> 01:19:25,830
Johnny.

896
01:19:26,040 --> 01:19:28,475
Partiyi bilmiyorsun
eksik olduğunu.

897
01:19:28,640 --> 01:19:30,756
Bakın bunun nasıl göğüsleri var.
Kör müsün?

898
01:19:32,800 --> 01:19:34,029
Beni bırak.

899
01:19:34,320 --> 01:19:35,799
Onu uyandırmama izin ver.

900
01:19:35,960 --> 01:19:38,110
Johnny. uyanmak!

901
01:19:38,280 --> 01:19:39,031
Üstünde!

902
01:19:41,120 --> 01:19:42,758
Ne göğüsler!

903
01:19:45,200 --> 01:19:46,076
Uzun!

904
01:19:46,400 --> 01:19:48,311
Kalkın, yardıma ihtiyacım var!

905
01:19:50,480 --> 01:19:53,120
Hadi şişeyi bitirelim.

906
01:19:56,320 --> 01:19:58,357
Bu fahişeleri buradan çıkarın.

907
01:20:14,280 --> 01:20:15,873
Bu ne anlama gelir?

908
01:20:16,120 --> 01:20:20,159
Hiçbir şey, sadece küçük bir partiydi
Johnny ve benim için.

909
01:20:22,560 --> 01:20:26,155
sana asla unutmamanı söylemiştim
ve sen çoktan unuttun.

910
01:20:27,400 --> 01:20:29,471
Nasıl olduğunu anlayamıyorum...

911
01:20:31,720 --> 01:20:33,757
...beni başarısızlığa uğratacaksın
tüm operasyon.

912
01:20:33,960 --> 01:20:36,315
Neden bana söylemedin?
Çünkü?

913
01:20:37,760 --> 01:20:39,478
Hiçbir şey olmadı.

914
01:20:40,440 --> 01:20:43,193
Neden bana haber vermedin?
neyi organize ettin?

915
01:20:43,400 --> 01:20:45,311
Kızı onu terk etti.

916
01:20:48,520 --> 01:20:51,273
Neden bana vuruyorsun?

917
01:20:51,520 --> 01:20:52,794
Ben yanlış bir şey yapmadım!

918
01:20:52,960 --> 01:20:55,076
O düştü, sen kalktın.
İşte bu yüzden!

919
01:20:55,280 --> 01:20:56,111
HAYIR!

920
01:20:56,400 --> 01:20:57,151
Evet.

921
01:20:57,520 --> 01:21:00,080
Bok kralı olduğunu sanıyorsun.

922
01:21:04,040 --> 01:21:05,155
Uyanmak.

923
01:21:07,680 --> 01:21:10,115
Sana bunu asla unutmamanı söylemiştim.

924
01:21:10,440 --> 01:21:11,475
Beni duyuyor musun?

925
01:21:11,880 --> 01:21:12,870
Asla!

926
01:21:14,800 --> 01:21:16,313
Neden bana vurmuyorsun?

927
01:21:17,680 --> 01:21:19,956
...bana mı?
Bu benim hatam.

928
01:21:22,040 --> 01:21:23,075
Sen...

929
01:21:26,080 --> 01:21:29,152
...duş al, rahatla.

930
01:21:35,000 --> 01:21:36,195
Onu yukarı kaldırın.

931
01:22:28,440 --> 01:22:30,511
Ben bu topraklarda doğdum.

932
01:22:31,280 --> 01:22:34,238
Bazen ailemin olduğunu düşünüyorum
uzun zamandır buradayım

933
01:22:34,440 --> 01:22:36,477
İtalya'daki Kilise gibi.

934
01:22:37,240 --> 01:22:39,834
İşgal edildik, köleleştirildik,

935
01:22:40,120 --> 01:22:42,794
ama her zaman birileri kalmıştı.

936
01:22:43,080 --> 01:22:46,675
Bu yüzden burayı düşünüyorum
Bana ait değil.

937
01:22:46,880 --> 01:22:48,632
Ben ona aitim.

938
01:22:48,840 --> 01:22:50,672
Teşekkür ederim Eminence.

939
01:22:53,080 --> 01:22:55,151
Ben pek çok kişiden sadece biriyim.

940
01:23:10,520 --> 01:23:11,510
Eminence.

941
01:23:29,480 --> 01:23:31,073
Sayın Majesteleri, hissediyorum ki...

942
01:23:32,280 --> 01:23:34,556
hiçbir yere ait olmadığımı.

943
01:23:45,720 --> 01:23:47,916
Kiliseyi aldattım

944
01:23:48,680 --> 01:23:50,512
ve kendimi aldattım.

945
01:23:50,720 --> 01:23:51,869
Bazen olur.

946
01:23:52,080 --> 01:23:53,673
Peki ne geldi?

947
01:23:54,400 --> 01:23:56,152
Benim gibi buraya gel.

948
01:23:56,360 --> 01:23:58,351
Ve ağaçlardan zeytin topla.

949
01:24:09,800 --> 01:24:12,110
Ne istediğini bilmiyorum, John.

950
01:24:12,480 --> 01:24:13,834
kaybolmuştum,

951
01:24:14,800 --> 01:24:18,680
o kayıp bir kadındı
Yaklaşacak kimsesi yoktu.

952
01:24:19,240 --> 01:24:20,435
Ve beni sevdi.

953
01:24:21,640 --> 01:24:24,678
Herkes belirli bir amaç olmaksızın günah işler.

954
01:24:25,000 --> 01:24:27,913
Varlığımızın özüdür.

955
01:24:28,200 --> 01:24:29,679
Tuzağa düştüm.

956
01:24:30,640 --> 01:24:32,153
O kadın için mi?

957
01:24:32,920 --> 01:24:33,990
Hayır.

958
01:24:35,680 --> 01:24:37,034
Onu seviyorum.

959
01:24:37,600 --> 01:24:39,238
Onu seviyordum ama...

960
01:24:39,440 --> 01:24:41,113
.bu önemli değil.

961
01:24:41,280 --> 01:24:43,112
Önemli olan ne?

962
01:24:44,280 --> 01:24:47,591
Siz söyleyin, Majesteleri.
Söyle bana.

963
01:24:49,440 --> 01:24:50,760
Peter nerede?

964
01:24:51,120 --> 01:24:54,078
İsa Kilisesi var.
- Biliyorum.

965
01:24:54,240 --> 01:24:54,991
Ve böylece...

966
01:24:55,560 --> 01:24:57,631
.bir konuda yanıldığınızda,

967
01:24:57,800 --> 01:25:00,030
pişman olabilecek misin
senin hatandan mı?

968
01:25:00,200 --> 01:25:00,996
Evet.

969
01:25:01,400 --> 01:25:02,151
Evet.

970
01:25:03,360 --> 01:25:06,352
İstiyor musun
Kiliseden ayrılmak mı?

971
01:25:08,640 --> 01:25:09,596
Eğer öyleyse...

972
01:25:10,680 --> 01:25:11,875
.Tanrı'yla git.

973
01:25:19,960 --> 01:25:23,157
sonsuza kadar kayboldum
eğer kilise beni terk ederse.

974
01:25:24,240 --> 01:25:26,914
Bir rahip olarak sen
ve ben bir Kardinal olarak,

975
01:25:27,200 --> 01:25:30,238
Roma Papazına hizmet ediyoruz
Elimizden gelen her şekilde,

976
01:25:30,880 --> 01:25:31,631
itaat ederiz,

977
01:25:32,520 --> 01:25:35,478
çünkü bizim için
itaat yerine getirilmesidir.

978
01:25:53,560 --> 01:25:54,516
İtaat edeceğim.

979
01:25:57,200 --> 01:25:58,235
İtaat edeceğim.

980
01:26:09,120 --> 01:26:12,112
Sana kilisenin ne olduğunu söyleyebilirim.
senden istiyor.

981
01:26:12,240 --> 01:26:13,799
Seni beynin için seviyor.

982
01:26:13,960 --> 01:26:14,950
Değeriniz için.

983
01:26:15,320 --> 01:26:16,515
Sadakatiniz için.

984
01:26:16,840 --> 01:26:20,674
Günah işleme yeteneğinizi istiyor,
mücadele etmek, şüphe etmek.

985
01:26:22,280 --> 01:26:23,759
anlamıyorum
nasıl olabilir,

986
01:26:23,920 --> 01:26:26,116
Ben böyle bir emir vermedim.

987
01:26:26,840 --> 01:26:27,989
Ne kadar zaman oldu?

988
01:26:28,960 --> 01:26:30,678
60 milyon dolar.

989
01:26:32,120 --> 01:26:34,191
Hayır, hayır, hiçbir şey yapma.

990
01:26:34,600 --> 01:26:36,432
O insanlara söyle
endişelenme,

991
01:26:36,560 --> 01:26:38,676
İsviçre bankamız
Her şeyi kapsayacak.

992
01:26:38,840 --> 01:26:39,750
Evet.

993
01:26:40,360 --> 01:26:41,350
Bir dakika bekleyin.
Evet?

994
01:26:41,520 --> 01:26:43,477
New York Çağrısı
Morgan güveni garanti eder.

995
01:26:43,640 --> 01:26:45,392
-Kim o, Fremond?
- Evet, özel hattan.

996
01:26:45,560 --> 01:26:47,358
- Beni Varese'nin yanına koy.
- Zaten denedim.

997
01:26:47,560 --> 01:26:49,631
Peki denemeye devam et
Varese'yle konuşmak istiyorum.

998
01:26:49,760 --> 01:26:51,353
Evet efendim.
ısrar etmek.

999
01:26:51,520 --> 01:26:54,831
Söyle bana, spekülasyon mu yapıyordun?
bu 60 milyonla mı?

1000
01:26:56,360 --> 01:26:59,432
Emin misin?
Neden kısa spekülasyon yapıyorlar?

1001
01:27:00,040 --> 01:27:02,793
Lanet olsun,
Ben bu emri vermedim.

1002
01:27:05,160 --> 01:27:07,470
Ekselansları, Bay Fremond bekliyor.

1003
01:27:08,880 --> 01:27:10,200
Merhaba Fremond.

1004
01:27:11,080 --> 01:27:12,036
Evet biliyorum.

1005
01:27:12,640 --> 01:27:13,789
Biliyorum.

1006
01:27:14,560 --> 01:27:16,949
Bankama ödeme yapmasını söyledim.

1007
01:27:19,520 --> 01:27:23,593
Son 24 saatte 200 milyon mu?
Bu çok saçma!

1008
01:27:24,880 --> 01:27:26,678
Kimin emriyle?

1009
01:27:27,600 --> 01:27:28,556
Bana ait?

1010
01:27:28,760 --> 01:27:31,434
Bu tamamen yanlıştır.
Asla!

1011
01:27:33,720 --> 01:27:36,599
Tamam dinle beni
örtmek zorundayız.

1012
01:27:36,960 --> 01:27:38,917
Evet, işte bu, ele almak istiyorum.

1013
01:27:42,960 --> 01:27:45,918
Hayır, buna hiç şüphe yok,
Bankalarımda sızıntı olmamalı,

1014
01:27:46,080 --> 01:27:47,150
anladın mı?

1015
01:27:47,960 --> 01:27:51,396
Bu tamamen garantidir,
sözüm var.

1016
01:27:52,320 --> 01:27:54,630
O zaman öde,
istek üzerine ödeme yapın.

1017
01:27:54,880 --> 01:27:55,950
Anlaşıldı?

1018
01:27:56,320 --> 01:27:57,833
Seni tekrar arayacağım.

1019
01:28:04,080 --> 01:28:06,117
Varese'nin yerini bulamıyorum.

1020
01:28:07,320 --> 01:28:08,993
İki gün önce İsviçre'deydim.

1021
01:28:09,160 --> 01:28:10,992
yeniden evlendi,
Nasıl olduğu umurumda değil

1022
01:28:11,120 --> 01:28:13,555
ama onun kim olduğunu öğren
ve beni onun yanına koy.

1023
01:28:33,120 --> 01:28:34,793
Sayın Seyderman tekrar,
New York.

1024
01:28:34,960 --> 01:28:35,711
Onu bana ilet.

1025
01:28:46,640 --> 01:28:47,994
Dahası ne?

1026
01:28:48,360 --> 01:28:49,509
Londra.

1027
01:28:50,080 --> 01:28:52,356
Bu 600 milyon dolar.

1028
01:28:52,600 --> 01:28:55,353
Farkında mısın?
Birisi bankamı soymaya çalışıyor.

1029
01:29:00,040 --> 01:29:02,270
Dinle, izin vermiyorum
ABD hükümetinin

1030
01:29:02,440 --> 01:29:05,512
Bankalarımı İsviçre bile araştırmıyor
ve holding şirketleri.

1031
01:29:05,680 --> 01:29:07,478
Bu yüzden bundan kaçının,
Nasıl olduğu umurumda değil

1032
01:29:07,640 --> 01:29:09,870
ama biz açıklığa kavuşturana kadar bundan kaçının
tüm bunlar.

1033
01:30:00,400 --> 01:30:02,437
En Seçkin Kardinaller,

1034
01:30:02,680 --> 01:30:03,875
kilisemiz

1035
01:30:04,040 --> 01:30:07,237
kimliği belirlenmek üzere
bir müttefik olarak...

1036
01:30:08,360 --> 01:30:10,192
suç unsurlarının

1037
01:30:10,360 --> 01:30:13,079
baş asistanı gibi
Kardinal Flaherty'nin,

1038
01:30:13,240 --> 01:30:14,355
Lodovico Varese.

1039
01:30:14,520 --> 01:30:16,033
Daha iyi tanınan bir adam

1040
01:30:16,200 --> 01:30:19,431
yeraltı dünyasında bizim için
burada, Curia'da.

1041
01:30:19,600 --> 01:30:22,831
Artık basit bir kriz değil,
Sayın Majesteleri.

1042
01:30:23,160 --> 01:30:24,958
Bu bir fırtına.

1043
01:30:25,440 --> 01:30:26,874
Bir fırtına.

1044
01:30:28,440 --> 01:30:31,671
Ve eğer Kilisemiz hayatta kalmak istiyorsa
harekete geçmeliyiz...

1045
01:30:32,120 --> 01:30:33,349
...hemen.

1046
01:30:42,400 --> 01:30:44,437
En Seçkin Kardinaller.

1047
01:30:55,000 --> 01:30:58,391
Belki düşünüyoruz
hoş karşılandık.

1048
01:31:07,520 --> 01:31:10,194
Hepimiz almaktan mutluluk duyarız...

1049
01:31:11,640 --> 01:31:14,598
...Kutsal Hazretlerinin kutsaması.

1050
01:31:15,320 --> 01:31:18,597
Biz buradayız
kanıtları duymak için...

1051
01:31:19,880 --> 01:31:22,599
...ne söyleyebilirsin
ya da inkar et...

1052
01:31:23,240 --> 01:31:25,072
suçlamalar.

1053
01:31:26,080 --> 01:31:27,354
Devam edelim.

1054
01:31:32,520 --> 01:31:35,512
İşte mali raporlar
bankanın denetimi sizin elinizde.

1055
01:31:35,680 --> 01:31:37,830
Holding şirketleri
ve yapılan mevduatlar

1056
01:31:38,000 --> 01:31:39,070
Kilise fonlarıyla.

1057
01:31:39,560 --> 01:31:41,437
Banka hesaplarının altına saklanıyorlar
numaralı

1058
01:31:41,600 --> 01:31:42,920
bankanıza yatırılan mevduatlar

1059
01:31:43,080 --> 01:31:44,479
kim bilir
hangi unsurlar.

1060
01:31:44,640 --> 01:31:45,960
Sayın Majesteleri.

1061
01:31:46,120 --> 01:31:49,511
Kilise sorguluyor mu?
Kasanıza giren her lira?

1062
01:31:49,720 --> 01:31:51,199
Kıyafetlerin olup olmadığını merak ediyor musun?
alışkanlıklarından

1063
01:31:51,360 --> 01:31:53,476
eller tarafından yapılır
yoksa günahkarlar mı?

1064
01:31:53,800 --> 01:31:55,279
Her durumda,

1065
01:31:55,440 --> 01:31:58,273
bu kitaplar senin dehanı gösteriyor
dünya para piyasasında.

1066
01:31:58,440 --> 01:32:00,909
Kardinal Francis, Kilise
bana güvendi

1067
01:32:01,080 --> 01:32:03,390
ve sadık kaldım
bu güvene.

1068
01:32:03,840 --> 01:32:05,717
Peki ya arkadaşın
Lodovico Varese mi?

1069
01:32:06,840 --> 01:32:08,513
Bay Varese emirlerimi yerine getiriyor.

1070
01:32:08,720 --> 01:32:10,358
denedin mi
Onunla bugün iletişime geçelim mi?

1071
01:32:11,160 --> 01:32:13,436
- Evet.
- Bunu başardın mı?

1072
01:32:13,600 --> 01:32:14,476
Hayır, yapamadım.

1073
01:32:14,600 --> 01:32:16,671
Olanlardan kaçış var mı?
iç çevrelerde

1074
01:32:16,840 --> 01:32:19,719
şirkette Wall Street ve Zürih'ten
Sahibi ve bankanızda mı?

1075
01:32:22,200 --> 01:32:23,270
Hareket var.

1076
01:32:23,480 --> 01:32:25,471
- Küçük mü, büyük mü?
- Orta.

1077
01:32:25,640 --> 01:32:26,755
Peki buna ne cevap veriyorsunuz?

1078
01:32:26,920 --> 01:32:28,911
Bankamız destekliyor
holding şirketine.

1079
01:32:29,080 --> 01:32:30,514
Ne kadar direnebilirsin
banka

1080
01:32:30,640 --> 01:32:33,473
yatırımcıların saldırısı
ve spekülatörleri korkuttu mu?

1081
01:32:33,800 --> 01:32:34,710
Birkaç gün.

1082
01:32:34,920 --> 01:32:35,830
Ve daha sonra?

1083
01:32:36,600 --> 01:32:38,750
Daha sonra aynı banka
şüpheli hale gelir.

1084
01:32:38,960 --> 01:32:40,837
Bu yüzden bugün konuşmak istedin
Varese ile birlikte.

1085
01:32:41,040 --> 01:32:42,189
Evet.

1086
01:32:44,040 --> 01:32:46,714
O zaman bunu bilmekten memnun olmayacaksın.
Kardinal Flaherty,

1087
01:32:46,880 --> 01:32:48,393
Varese'nin dün gece ortadan kaybolduğunu.

1088
01:32:48,560 --> 01:32:51,393
kaçtı
40 milyon dolar nakitle.

1089
01:32:51,560 --> 01:32:52,595
İmkansız.

1090
01:32:52,840 --> 01:32:54,035
İmkansız?

1091
01:32:54,280 --> 01:32:57,477
O zaman sen de farkında olmayacaksın.
yani son 6 ayda

1092
01:32:57,640 --> 01:32:59,631
Kuzey Amerika Merkezi aracılığıyla
holding şirketinin

1093
01:32:59,800 --> 01:33:03,430
Arkadaşın Varese spekülasyon yaptı
gizlice finans piyasasında

1094
01:33:03,600 --> 01:33:05,910
ve şu ana kadar kaybetti
600 milyon dolardan fazla

1095
01:33:06,080 --> 01:33:09,596
şirketin fonlarından,
yani Kilise bankasının fonlarından.

1096
01:33:13,480 --> 01:33:15,596
Onu araştırıyoruz
sigorta komisyonunda

1097
01:33:15,760 --> 01:33:18,320
hükümet değişikliği
Amerika ve İsviçre hükümeti

1098
01:33:18,480 --> 01:33:20,198
Maliye Bakanı aracılığıyla.

1099
01:33:21,080 --> 01:33:22,479
Kardinal Flaherty,

1100
01:33:22,640 --> 01:33:23,869
Arkadaşın sana ihanet etti

1101
01:33:24,000 --> 01:33:25,399
tıpkı senin gibi
Kiliseye ihanet ettin

1102
01:33:25,560 --> 01:33:27,915
özel bir hayatla
Yeminlerini ihlal eden

1103
01:33:28,080 --> 01:33:30,799
ve güveni hiçe saymak
Kutsal Babanın Sana emanet ettiği.

1104
01:33:30,960 --> 01:33:33,713
Bir skandal patlak verecek
uluslararası finans

1105
01:33:33,880 --> 01:33:35,996
ve Kilise kaybedecek
yüz milyonlarca dolar!

1106
01:33:36,120 --> 01:33:38,031
Bu bilgiyi nasıl elde ettiniz?

1107
01:33:38,600 --> 01:33:40,511
Cemaatimiz 6 ay boyunca

1108
01:33:40,680 --> 01:33:42,478
İkinizi işe aldı
muhasebe din adamları

1109
01:33:42,640 --> 01:33:43,960
bilgilendirmek
Kutsal Komisyon'a.

1110
01:33:44,120 --> 01:33:46,475
Ve neden bana söylenmedi
ne keşfettin?

1111
01:33:46,760 --> 01:33:48,671
Çünkü o senin içindeydi
kime güvenmedik.

1112
01:33:48,840 --> 01:33:50,990
cemaatimi istila ediyorsun

1113
01:33:51,320 --> 01:33:53,914
ve sen sessiz kalıyorsun
kimsenin izni olmadan.

1114
01:33:54,840 --> 01:33:56,956
Ona izin verdik.

1115
01:33:59,640 --> 01:34:01,836
Bu saatte rica ediyoruz

1116
01:34:02,520 --> 01:34:04,909
Kutsal Dalai Lama
Kardinal Flaherty'yi görevden alın

1117
01:34:05,080 --> 01:34:06,878
cemaatinin papazı olarak

1118
01:34:07,160 --> 01:34:10,232
ve bir curia komisyonu atayın
onun yerine geçmek için.

1119
01:34:16,800 --> 01:34:18,916
Elbette, Sayın Hazretleri,

1120
01:34:19,080 --> 01:34:21,720
Bu senin için korkunç bir darbe.

1121
01:34:23,240 --> 01:34:25,675
Bizim sempatimiz var.

1122
01:34:27,600 --> 01:34:29,398
Kardinal Santoni.

1123
01:34:30,120 --> 01:34:33,238
Hepimizin zamana ihtiyacı var
Bu belgeleri incelemek için.

1124
01:34:34,440 --> 01:34:36,716
Üyelere sormak istiyoruz.
bu tavsiyenin

1125
01:34:36,880 --> 01:34:39,713
bize uzaklaştırma kararı verdiklerini
yarına kadar.

1126
01:34:40,240 --> 01:34:42,629
Hazretlerinin izniyle.

1127
01:34:43,320 --> 01:34:45,391
Öyle olsun, Majesteleri.

1128
01:35:13,480 --> 01:35:15,232
Kardinal Sekreter.

1129
01:35:15,360 --> 01:35:16,270
Bitti.

1130
01:35:17,560 --> 01:35:19,870
Curia artık sana güvenmiyor.

1131
01:35:21,200 --> 01:35:22,713
bizimkiler

1132
01:35:22,880 --> 01:35:26,271
gerçek geleceği hissettiğimizi
kalbimizdeki kilisenin,

1133
01:35:27,200 --> 01:35:29,396
şimdi fırsatımız olacak
geri yüklemek

1134
01:35:29,520 --> 01:35:32,194
tarihi doğa
papalığın.

1135
01:35:33,520 --> 01:35:35,397
Bir sonraki toplantıda

1136
01:35:36,200 --> 01:35:37,759
eski kilise

1137
01:35:37,880 --> 01:35:39,473
yeniden ortaya çıkacak

1138
01:35:39,960 --> 01:35:41,439
yeni bir Papa'da.

1139
01:35:41,800 --> 01:35:42,596
Eminence,

1140
01:35:43,480 --> 01:35:45,039
her şey bitti.

1141
01:35:46,640 --> 01:35:48,870
Asla o Papa olamayacaksın.

1142
01:35:52,200 --> 01:35:54,032
Hiçbir zaman olmayı istemedim.

1143
01:35:56,840 --> 01:35:59,593
Yani senin dileklerin
yerine getirildi.

1144
01:36:01,440 --> 01:36:03,829
biz zaten erkeğiz
çok eski

1145
01:36:04,680 --> 01:36:06,830
Kim huzur içinde ölmeyi umuyor?

1146
01:36:08,760 --> 01:36:10,717
Ama geceyi geçirdik

1147
01:36:10,880 --> 01:36:13,599
açgözlülüğün tarihçesini okuyorum,

1148
01:36:14,560 --> 01:36:16,039
güç ve para.

1149
01:36:17,760 --> 01:36:20,070
Ya da itaat, cesaret...

1150
01:36:21,040 --> 01:36:23,350
.ve sana olan sadakatim
ve bana doğru.

1151
01:36:23,920 --> 01:36:27,879
Aynı belgeleri mi okuduk?
Kardinal Santoni mi?

1152
01:36:28,960 --> 01:36:32,396
Yıkım hakkında okuyoruz
hacı Kilisesi'nin.

1153
01:36:32,600 --> 01:36:36,833
Sen adamın elinde
oğlumuz olarak seçtin.

1154
01:36:38,960 --> 01:36:42,191
Hazırlanıyorlar
bir sonraki toplantı için.

1155
01:36:43,000 --> 01:36:45,879
Onlar güvende
ölüyoruz.

1156
01:36:46,360 --> 01:36:50,149
Geri almak için sabırsızlanıyorlar
Bize yaptığımız her şey.

1157
01:36:50,760 --> 01:36:52,797
Belki beklemek zorundalar
uzun zaman.

1158
01:36:55,280 --> 01:36:58,477
Doktorlarımıza göre,
hayır.

1159
01:37:06,840 --> 01:37:09,559
Başka koruyucularınız da var.

1160
01:37:11,840 --> 01:37:13,558
Bizi özleyecek misiniz?

1161
01:37:27,080 --> 01:37:27,876
Bu doğru.

1162
01:37:29,040 --> 01:37:30,997
Henüz ölmedik.

1163
01:37:49,640 --> 01:37:52,712
Seni bekliyorduk oğlum.

1164
01:37:57,920 --> 01:37:58,876
Biz okuduk.

1165
01:38:00,880 --> 01:38:02,109
Biz dinledik.

1166
01:38:04,600 --> 01:38:06,432
Başka bir şey var mı, John,...

1167
01:38:07,520 --> 01:38:09,352
Bize ne söyleyebilirsin?

1168
01:38:11,880 --> 01:38:12,915
Hayır, Papa Hazretleri.

1169
01:38:15,440 --> 01:38:18,910
Kendinizi savunmayacağınızı biliyorduk
önümüzde

1170
01:38:19,080 --> 01:38:20,354
Bu hoşumuza gitti.

1171
01:38:22,160 --> 01:38:23,992
Biz zaten çok yaşlıyız...

1172
01:38:24,760 --> 01:38:27,354
...ve başarısız olduğumuzu hissediyoruz.

1173
01:38:29,040 --> 01:38:30,792
Her zaman başarısız olabiliriz.

1174
01:38:32,280 --> 01:38:34,954
Tek teselli bu
size sunabileceğimiz şey.

1175
01:38:36,400 --> 01:38:37,674
Her şey değişir.

1176
01:38:39,800 --> 01:38:42,519
Ama aynı eski şey hâlâ mevcut...

1177
01:38:43,920 --> 01:38:46,958
...utanç verici, harika",

1178
01:38:48,440 --> 01:38:49,191
<i>---y.--</i>

1179
01:38:50,440 --> 01:38:51,794
...acımasız dünya.

1180
01:39:03,080 --> 01:39:05,356
İsa'nın kendisi bize şunu söyledi...

1181
01:39:06,040 --> 01:39:09,670
...kilisenin olması gerektiği
bu dünyada...

1182
01:39:11,000 --> 01:39:13,196
ama bu dünyadan olma.

1183
01:39:14,760 --> 01:39:17,229
Biz Vatikan'dayız
ruhunu tehlikeye atıyoruz

1184
01:39:17,400 --> 01:39:19,676
Sizden talep ettiğimiz talepler için.

1185
01:39:20,760 --> 01:39:24,071
Bunları kendi pahasına yerine getirdin.

1186
01:39:27,000 --> 01:39:29,879
Her kelimeyi duyabiliyorduk
Kardinal Francis'in

1187
01:39:30,040 --> 01:39:32,350
sana duyduğu kıskançlık.

1188
01:39:36,400 --> 01:39:38,676
Ve tek bir anımız bile olmadı...

1189
01:39:39,600 --> 01:39:42,353
...bir sempati işareti
ya da endişelen...

1190
01:39:43,360 --> 01:39:46,751
...kilisedeki bir erkek kardeş tarafından
Tanrı'nın hizmetinde

1191
01:39:47,840 --> 01:39:49,911
ve bu dünyanın insanları.

1192
01:39:51,880 --> 01:39:52,631
Kutsallık.

1193
01:39:53,920 --> 01:39:55,558
İzninizle...

1194
01:39:56,320 --> 01:39:58,072
Size iki şey sormak istiyorum.

1195
01:39:59,760 --> 01:40:00,591
İlk olarak,

1196
01:40:00,920 --> 01:40:03,514
Hayatımızı kurtarmak için bir planım var
fonlar ve itibarımız

1197
01:40:03,920 --> 01:40:05,957
ben ve arkadaşım Varese kime
ihanet ediyoruz

1198
01:40:06,440 --> 01:40:07,794
Ama zamana ihtiyacım var.

1199
01:40:08,040 --> 01:40:10,395
Kutsal Dalai Lama,
Kararını geciktirmek mi istiyorsun?

1200
01:40:10,680 --> 01:40:11,670
İmtiyazlı.

1201
01:40:11,920 --> 01:40:12,910
Saniye.

1202
01:40:13,440 --> 01:40:14,953
Bu bittiğinde, Kutsal Hazretleri,

1203
01:40:15,120 --> 01:40:16,872
Vatikan'dan ayrılmak istiyorum.

1204
01:40:17,680 --> 01:40:18,795
Bunu anlıyoruz.

1205
01:40:20,120 --> 01:40:22,270
Belki Vatikan
yanlış yer olmak

1206
01:40:22,440 --> 01:40:24,556
bir kişi için
senin doğandan.

1207
01:40:25,240 --> 01:40:27,356
Eğer seni bırakırsak

1208
01:40:28,240 --> 01:40:31,676
bulmaya çalışırdık
bazı manastırlar...

1209
01:40:32,720 --> 01:40:35,712
...nerede, sessizlikte
ve meditasyon,

1210
01:40:37,361 --> 01:40:39,432
yalnız buluşabiliriz

1211
01:40:40,000 --> 01:40:41,798
...Kutsal Ruh'la.

1212
01:40:55,720 --> 01:40:57,074
Teşekkür ederim, Kutsal Hazretleri.

1213
01:41:02,240 --> 01:41:05,073
Bankayı kurtarma planınız
Riskli.

1214
01:41:06,120 --> 01:41:08,999
Ama kurtaracağına inanıyorum
bizim yatırımımız.

1215
01:41:10,120 --> 01:41:11,872
400 milyon toplayabilirim.

1216
01:41:13,040 --> 01:41:13,791
İyi.

1217
01:41:14,801 --> 01:41:16,599
Ama para önemli değil.

1218
01:41:17,200 --> 01:41:19,714
Önemli olan Varese'dir.

1219
01:41:20,760 --> 01:41:23,639
O fare kaçtı
onu bulamıyoruz.

1220
01:41:26,480 --> 01:41:28,198
Onu öldürmek istiyorsun, değil mi?

1221
01:41:29,880 --> 01:41:31,632
Sanırım ABD'de.

1222
01:41:32,160 --> 01:41:34,470
En azından oraya uçağa bindi.

1223
01:41:35,601 --> 01:41:37,911
Federal polis onu arıyor.

1224
01:41:38,080 --> 01:41:40,230
Onu bulurlarsa her şeyi serbest bırakacak.

1225
01:41:40,360 --> 01:41:43,398
Muhbir olmak için doğmuş.
Onuru bilmiyor.

1226
01:41:45,280 --> 01:41:47,999
Onu bulmalıyız
onlardan önce.

1227
01:41:48,440 --> 01:41:49,271
Don Vito.

1228
01:41:52,241 --> 01:41:53,914
Onu öldürmesini istemiyorum.

1229
01:41:55,680 --> 01:41:56,476
Lütfen.

1230
01:41:57,440 --> 01:41:59,158
Sana soruyorum lütfen.

1231
01:41:59,960 --> 01:42:01,837
İnsanlarınızı çıkarın.

1232
01:42:06,280 --> 01:42:08,840
Bu yüzden onu burada istiyorum
Sicilya'da,

1233
01:42:09,000 --> 01:42:09,796
gizli.

1234
01:42:10,320 --> 01:42:12,277
Konuşamadığım yer.

1235
01:42:14,120 --> 01:42:15,155
sana söz veriyorum...

1236
01:42:16,200 --> 01:42:19,511
...onu hayatta tut
ve geçmişten bahsetmiyorum.

1237
01:42:20,560 --> 01:42:23,473
ama onu benim için bulmalısın.

1238
01:42:26,600 --> 01:42:28,910
Keşke inanabilseydim
ne diyor.

1239
01:42:34,000 --> 01:42:35,798
Ben ölüyorum.

1240
01:42:37,120 --> 01:42:39,634
Birkaç doktor getirdiler
New York'tan

1241
01:42:39,800 --> 01:42:42,519
bana zaten bildiğim bir şeyi anlatmak için.
Kanser.

1242
01:42:48,160 --> 01:42:49,355
İster misin...

1243
01:42:50,440 --> 01:42:52,716
Beni itirafta dinlemek ister misin?

1244
01:42:59,360 --> 01:43:01,237
Düşündüğünden daha kötü.

1245
01:43:02,880 --> 01:43:05,030
Tamam, unut gitsin, unut gitsin.

1246
01:43:06,320 --> 01:43:09,392
Mahalle rahibini arayacağım
kasabanın.

1247
01:43:10,440 --> 01:43:13,000
birkaç yalan
ve huzur içinde öleceğim.

1248
01:43:14,520 --> 01:43:16,511
Ve onun ruhu cehennemde yanacaktır.

1249
01:43:16,680 --> 01:43:18,637
Sen de pek güvende değilsin.

1250
01:43:27,480 --> 01:43:29,756
Tamam, itiraf ettiğini duyacağım.

1251
01:43:30,481 --> 01:43:32,392
Ama bana yemin etmeni istiyorum...

1252
01:43:33,361 --> 01:43:34,635
bu haç için.

1253
01:43:35,400 --> 01:43:36,834
Bu haç için...

1254
01:43:37,920 --> 01:43:39,672
Varese'nin yaşayacağını.

1255
01:43:46,560 --> 01:43:47,709
Yemin ederim.

1256
01:44:07,640 --> 01:44:09,916
Rabbine daha yakın ol
Pişman bir yürekle

1257
01:44:11,320 --> 01:44:13,038
şimdiki günahların için

1258
01:44:13,560 --> 01:44:16,712
ve günahlar için
hatırlamadığınız geçmişten.

1259
01:44:17,440 --> 01:44:20,159
Rabbim merhametli etsin.

1260
01:44:21,520 --> 01:44:23,477
Affet beni baba...

1261
01:44:24,760 --> 01:44:26,512
...çünkü günah işledim.

1262
01:44:54,080 --> 01:44:56,276
<i>- EVET? Kim o?
- Benim, Johnny.</i>

1263
01:45:05,201 --> 01:45:07,477
- Birisinin seni takip ettiğini mi düşünüyorsun?
- Hayır, endişelenme.

1264
01:45:07,640 --> 01:45:09,916
Apolini adamlarınızı geri çekti.

1265
01:45:10,080 --> 01:45:11,150
Ona inanmıyorum.

1266
01:45:11,960 --> 01:45:13,189
Bunu asla yapmam.

1267
01:45:13,360 --> 01:45:15,351
Apolini ölüyor.

1268
01:45:15,880 --> 01:45:18,190
Ona af verdim,
Onu haçım üzerine yemin ettirdim

1269
01:45:18,720 --> 01:45:20,040
yaşamana izin vereceğimi.

1270
01:45:22,000 --> 01:45:22,910
Düzelttin.

1271
01:45:23,080 --> 01:45:24,434
Sadece onunla.

1272
01:45:26,360 --> 01:45:29,079
Sokağa çıkamazsın,
Federal polis seni hemen tutuklayacaktır.

1273
01:45:29,240 --> 01:45:30,355
Asla konuşmayacağım.

1274
01:45:30,880 --> 01:45:32,951
bana inanmalısın.

1275
01:45:37,120 --> 01:45:38,269
Neden, Çamur?

1276
01:45:40,040 --> 01:45:41,269
Neden o

1277
01:45:41,440 --> 01:45:44,671
Ben bu işin sorumlusuyum
uzun yıllardır faaliyet gösteriyor.

1278
01:45:44,840 --> 01:45:47,559
Ve duymayı bırakmadım
hep aynı:

1279
01:45:48,280 --> 01:45:51,272
Varese, kim olduğunu hatırla
"Ona borçlusun."

1280
01:45:51,400 --> 01:45:54,040
Ve ben zaten bir şeylere borçlu olmaktan yoruldum,
Johnny.

1281
01:45:54,960 --> 01:45:56,871
Kardinal oldun.

1282
01:45:57,120 --> 01:46:01,557
Apollonl ve arkadaşları alçakgönüllüydü.
Milyarderler benim sayemde.

1283
01:46:02,600 --> 01:46:03,556
<i>Bana.</i>

1284
01:46:04,480 --> 01:46:05,356
Varese.

1285
01:46:06,880 --> 01:46:09,315
"Peki, eğer Varese iyi bir iş çıkarırsa
çalışmak...

1286
01:46:10,080 --> 01:46:12,640
"Biraz kırıntı atacağız."

1287
01:46:13,200 --> 01:46:14,315
Bütün işlerim olduğunda

1288
01:46:14,480 --> 01:46:15,959
finans piyasasında
battılar

1289
01:46:16,120 --> 01:46:17,633
Onun ölü bir adam olduğunu biliyordum.

1290
01:46:17,800 --> 01:46:18,710
Evet.

1291
01:46:21,080 --> 01:46:22,070
Yani...

1292
01:46:22,800 --> 01:46:24,359
Parayı aldım.

1293
01:46:27,720 --> 01:46:28,471
Sonunda...

1294
01:46:30,200 --> 01:46:32,157
...Apolini'nin parasıyla
Bankalarıma destek verebildim

1295
01:46:32,320 --> 01:46:33,833
ve her şey doğru.

1296
01:46:35,680 --> 01:46:38,718
Ama ayrılamam
Bırakın hükümet sizi durdursun.

1297
01:46:39,080 --> 01:46:42,311
Eğer öyleyse, Kilise sular altında kalacak
skandalda.

1298
01:46:43,280 --> 01:46:44,509
Ne yapmamı istiyorsun?

1299
01:46:44,680 --> 01:46:48,230
Paulista manastırı var
Hudson Nehri'nin kuzeyinde.

1300
01:46:49,201 --> 01:46:50,919
Oraya gitmeni istiyorum.

1301
01:46:51,121 --> 01:46:52,953
Zaten her şeyi düzelttim.

1302
01:46:53,800 --> 01:46:55,473
Orada güvende olacaksın.

1303
01:46:56,080 --> 01:46:57,718
Başka herhangi bir yerden daha iyi.

1304
01:46:57,960 --> 01:47:00,110
Bunu bilecek tek kişi ben olacağım.

1305
01:47:00,280 --> 01:47:01,236
TAMAM?

1306
01:47:02,200 --> 01:47:03,076
Gideceğim.

1307
01:47:05,320 --> 01:47:07,152
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım, John.

1308
01:47:08,200 --> 01:47:09,520
Bu mektubu ona ver...

1309
01:47:10,160 --> 01:47:13,391
...Peder Prior'a sunum,
Ayrıca oraya nasıl gidileceğini de anlatıyor.

1310
01:47:13,560 --> 01:47:16,029
Burası bir Paulista inziva yeri.
anladın mı?

1311
01:47:16,840 --> 01:47:17,671
Evet.

1312
01:47:17,960 --> 01:47:19,439
- Çok güzel.
- Teşekkür ederim.

1313
01:47:19,601 --> 01:47:20,511
Güle güle.

1314
01:47:21,320 --> 01:47:22,390
Johnny.

1315
01:47:23,880 --> 01:47:26,349
Sana son kuruşunu ödeyeceğim.

1316
01:47:28,280 --> 01:47:29,270
Temizlemek.

1317
01:47:49,320 --> 01:47:51,197
Bir uçak kiraladım.

1318
01:47:51,640 --> 01:47:52,994
Beni bekle...

1319
01:47:53,440 --> 01:47:55,636
...10:15, Kosta Rika saatiyle.

1320
01:47:56,240 --> 01:47:58,516
La Guardia'ya gidiyorum
şu anda.

1321
01:47:58,760 --> 01:47:59,830
İyi.

1322
01:49:51,120 --> 01:49:53,760
Flaherty haçı üzerine yemin ettim...

1323
01:49:54,440 --> 01:49:56,397
...asla konuşmazdı.

1324
01:49:58,400 --> 01:50:00,596
Ben de aynı haç üzerine yemin ettim...

1325
01:50:01,680 --> 01:50:02,954
yaşayacağını

1326
01:50:07,800 --> 01:50:10,189
İkimiz de yanacağız
cehennemde

1327
01:51:13,560 --> 01:51:15,870
çok gurur duyuyordun
bir Kardinal'in yüzüğünü öpmek

1328
01:51:16,040 --> 01:51:18,680
sana bu şekilde sunuldu
sen gençken

1329
01:51:19,601 --> 01:51:21,399
ve birbirimizi ilk defa gördük.

1330
01:51:22,280 --> 01:51:24,271
O zaman o kadar da yüksekte değildin,
Kutsallık.

1331
01:51:34,200 --> 01:51:36,510
Seni ne kadar özledik.

1332
01:51:38,680 --> 01:51:41,115
Uzun zaman oldu John.

1333
01:51:41,280 --> 01:51:42,190
Evet.

1334
01:51:54,360 --> 01:51:56,670
Manastırda senin için nasıldı?

1335
01:52:01,080 --> 01:52:02,991
İlk başta çok acı.

1336
01:52:03,761 --> 01:52:05,240
O zaman gönül rahatlığı.

1337
01:52:06,880 --> 01:52:08,518
Ve sonunda barış.

1338
01:52:09,480 --> 01:52:11,039
Sözümü tutmam gerekiyordu.

1339
01:52:11,240 --> 01:52:12,799
Artık Papayız.

1340
01:52:12,960 --> 01:52:15,395
Seni verdiğin sözden azat ediyoruz.

1341
01:52:16,040 --> 01:52:18,270
Seni yanımızda istiyoruz.

1342
01:52:25,800 --> 01:52:29,031
Toplayacak biri olacak
manastırdaki zeytinler.

1343
01:52:34,920 --> 01:52:36,718
Kar taneleri, Kutsallık,

1344
01:52:36,840 --> 01:52:38,831
New York'un dağlarında.

1345
01:52:42,040 --> 01:52:45,874
İhtiyacınız olduğu sürece alın
manastırdaki işlerinizi halletmek için.

1346
01:52:49,400 --> 01:52:50,595
Kutsallık.

1347
01:52:52,640 --> 01:52:55,154
Zaten oradan ayrılmadan önce bunu yapmıştım.

1348
01:53:04,040 --> 01:53:05,155
Oğlum.